Surah Yunus · Ayah 40·Makkī

40

وَمِنْهُم مَّن بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا بِهِۦ ﴿٤٠﴾

Translation

Saheeh International

And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 12 words

Recitation · 12 points across 6 rule families

  • Iẓhār4
  • Idghām shafawī2
  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī2
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

12 words · 45 letters · āyah 40 of 109

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:153 · Ash-Shu'araaclose

    قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

    They said, "You are only of those affected by magic.

  • Quran 53:30 · An-Najmclose

    ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

    That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

  • Quran 5:62 · Al-Maaidaclose

    وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.

  • Quran 8:73 · Al-Anfaalclose

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

    And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption.

  • Quran 2:12 · Al-Baqaraclose

    أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

    Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

  • Quran 4:60 · An-Nisaaclose

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

    Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to Taghut, while…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:632 shared roots

    فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

    ف-س-دع-ل-م

  • Al-Ankaboot 29:302 shared roots

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ

    ف-س-در-ب-ب

  • Ash-Shu'araa 26:473 shared roots

    قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-م-نع-ل-مر-ب-ب

  • Al-A'raaf 7:1213 shared roots

    قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-م-نع-ل-مر-ب-ب

  • Yusuf 12:732 shared roots

    قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ

    ف-س-دع-ل-م

  • Saad 38:282 shared roots

    أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

    ف-س-دأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 10:40?

Verses close in meaning to Quran 10:40 include Quran 26:153 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 53:30 (Surah An-Najm), Quran 5:62 (Surah Al-Maaida), and Quran 8:73 (Surah Al-Anfaal). For example, 26:153 reads: “They said, "You are only of those affected by magic.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 10:40 say?

In Saheeh International, Quran 10:40 (Surah Yunus, Jonas) reads: “And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters”

Which surah is verse 10:40 in?

Quran 10:40 is āyah 40 of Surah Yunus (Jonas), chapter 10 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 109 verses.

In how many languages can I read Quran 10:40?

Tartīl presents Quran 10:40 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.