Surah Al-Muddaththir · Ayah 55·Makkī

55

فَمَن ﴿٥٥﴾

Translation

Saheeh International

Then whoever wills will remember it.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 2 points across 2 rule families

  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 10 letters · āyah 55 of 56

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 18:24 · Al-Kahfvery close

    إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

    Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."

  • Quran 87:8 · Al-A'laavery close

    وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

    And We will ease you toward ease.

  • Quran 9:15 · At-Tawbavery close

    وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise.

  • Quran 6:69 · Al-An'aamvery close

    وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.

  • Quran 87:10 · Al-A'laavery close

    سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

    He who fears [Allah] will be reminded.

  • Quran 8:29 · Al-Anfaalvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    O you who have believed, if you fear Allah, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allah is the possessor of great bounty.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Abasa 80:122 shared roots

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    ذ-ك-رش-ي-أ

  • Al-Insaan 76:292 shared roots

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    ذ-ك-رش-ي-أ

  • Al-Muzzammil 73:192 shared roots

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    ذ-ك-رش-ي-أ

  • Al-An'aam 6:692 shared roots

    وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    ذ-ك-رش-ي-أ

  • Maryam 19:672 shared roots

    أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

    ذ-ك-رش-ي-أ

  • Adh-Dhaariyat 51:492 shared roots

    وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    ذ-ك-رش-ي-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 74:55?

Verses close in meaning to Quran 74:55 include Quran 18:24 (Surah Al-Kahf), Quran 87:8 (Surah Al-A'laa), Quran 9:15 (Surah At-Tawba), and Quran 6:69 (Surah Al-An'aam). For example, 18:24 reads: “Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 74:55 say?

In Saheeh International, Quran 74:55 (Surah Al-Muddaththir, The Cloaked One) reads: “Then whoever wills will remember it.”

Which surah is verse 74:55 in?

Quran 74:55 is āyah 55 of Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), chapter 74 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 56 verses.

In how many languages can I read Quran 74:55?

Tartīl presents Quran 74:55 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.