Then whoever wills will remember it.

So let anyone who wishes be mindful of it.

پس هرکه بخواهد از آن پند گیرد،

هر کس بخواهد از آن پند می‌گیرد؛

En wie wil denkt daaraan.

para que reflexione quien quiera.

Dileyen kimse öğüt alır.

Wer nun will, gedenkt seiner.

Quiconque veut, qu'il se le rappelle.

Помянет его тот, кто захочет.

Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil pelajaran daripadanya (Al Quran).

اب جس کا جی چاہے اسے یاد رکھے

Oleh itu sesiapa yang mahu (beringat) dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.

অতএব, যার ইচ্ছা, সে একে স্মরণ করুক।

İstəyənlər ondan öyüd alar.

Бас, ким хоҳласа уни эслайдир.

ҳар ки хоҳад онро бихонад.

نو څوك چې غواړي (نو) له ده نه دې پند واخلي

پوءِ جيڪو گُھري سو اُن کي پڙھي.

جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با یادی بگرێت و شوێنی بکه‌وێت (چه‌ندی توانی له‌به‌ری بکات).

Dõmin wanda ya so, ya tuna.

Basi anaye taka atakumbuka.

Ruuxii Doona yaana waantoobi.

E kush do, këshillohet me të.

i ko hoće, na umu će ga imati,

ስለዚህ የሻ ሰው ይገሰጽበታል፡፡

Теләгән кеше ул Коръән белән вәгазьләнеп туры юлга керсен һәм иманлы динле булсын!

خالىغان ئادەم ئۇنىڭدىن ۋەز - نەسىھەت ئالىدۇ

ފަހެ، ބޭނުން މީހަކު އެ قرآن ހަނދުމަކުރާހުށިކަމެވެ!

ആകയാല്‍ ആര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവരത് ഓര്‍മിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.

(எனவே நல்லுபதேசம் பெற) எவர் விரும்புகிறாரோ அவர் இதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளட்டும்,