And as for the petitioner, do not repel [him].

and as for the beggar, do not chide him;

و تهیدست حاجت خواه را [به بانگ زدن] از خود مران

و گدا را مران،

De bedelaar, verjaag hem niet.

ni rechaces al mendigo.

Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;

und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,

Quant au demandeur, ne le repousse pas.

И не гони просящего!

Dan terhadap orang yang minta-minta, janganlah kamu menghardiknya.

اور سائل کوجھڑک مت دینا

Adapun orang yang meminta (bantuan pimpinan) maka janganlah engkau tengking herdik;

সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।

Dilənçini də (qapıdan) qovma!

Ва, аммо, «соил»га зажр қилма. («Соил» келганда–бирор нарсаси бўлса бериши, бўлмаса яхши муомала қилиши керак.)

ва гадоро марон

او هر چې سوالګرى دى، نو ته يې مه رټه

۽ سُوالي کي نه جھڻڪ.

هه‌ڵمه‌شاخێ به هه‌ژارو داماوو سواڵکه‌راندا.

Kuma amma mai tambaya, kada ka yi masa tsãwa.

Na anaye omba au kuuliza usimkaripie!

Ka wax su'aalina ha canaanan.

As lypësin mos e përzë!

a na prosjaka ne podvikni,

ለማኝንም አትገላምጥ፡፡

Һәм синнән сораучыга каты мөгамәлә кылма, ни сораса да җавап бир һәм теләген үтә.

سائىلغا قوپاللىق قىلما

އަދި ދަންނާށެވެ! ފަހެ، ކަމަކަށްއެދި އަންނަ މީހާޔަށް، ކަލޭގެފާނު އަޑުލައި ނަހައްދަވާށެވެ!

ചോദിച്ച് വരുന്നവനെ നീ വിരട്ടി വിടുകയും ചെയ്യരുത്‌.

யாசிப்போரை விரட்டாதீர்.