Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

Ask them, which of them will aver [any of] that!

از آنان بپرس کدامشان ضامن آن ادعاست [که مسلمان و مجرم یکسانند؟!!]

از آنان بپرس: کدامشان ضامن این [ادعا] یند؟

Vraag hun wie van hen dat beweert.

Pregúntales: "¿Quién es el garante de ese pacto?"

Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?"

Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist.

Demande-leur qui d'entre eux en est garant?

Спроси их, кто из них поручается за это?

Tanyakanlah kepada mereka: "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu?"

ان سے پوچھئے کہ ان سب باتوں کا ذمہ دار کون ہے

Bertanyalah kepada mereka: "Siapakah orangnya di antara mereka yang menjamin benarnya hukum: bahawa mereka akan mendapat di akhirat apa yang didapati oleh orang Islam?"

আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল?

(Ya Peyğəmbər!) Onlardan soruş ki, hansı biri buna zamindir?

Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?

Аз онҳо бипурс, кадом якашон зомини чунин паймонест?

ته له دوى نه پوښتنه وكړه چې په دوى كې كوم یو د دغه كار ضامن دى؟

(اي پيغمبر) مشرڪن کان پڇ ته انھن مان ڪير ھن (ڳالھ) جو ذمي وار آھي.

پرسیاریان لێ بکه بزانه کامیان زامنی ئه‌و کاره‌یه‌!!

Ka tambaye su, wãne, a cikinsu, ke lãmuncewã ga sãmun wannan (hukuncin)?

Waulize: Ni nani miongoni mwao dhamini wa haya?

Weydii (Nabiyow) Gaalada Cidda damiinka ugu ah Xaalkaas.

Pyeti ata se cili është prej tyre që u garanton atë?

Upitaj ih ko je od njih jamac za to.

በዚህ ማንኛቸው ተያያዥ እንደ ኾነ ጠይቃቸው፡፡

Син алардан сорагыл – кайсы бу ялган хөкемнәрен вә батыл дәгъваләрен өстенә ала, яки бу сүзләрне кайсысы дөресли ала.

ئۇلاردىن سوراپ باققىنكى، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا قايسىسى يۇقىرىقى ئىشلارغا كېپىللىك قىلالايدۇ؟

ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ! އެއުރެންކުރެ އެކަމަށް ޖާމިނުވާހުށީ ކާކުހެއްޔެވެ؟

അവരില്‍ ആരാണ് ആ കാര്യത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍ക്കാനുള്ളത് എന്ന് അവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക.

(அவ்வாறெனில்) அவர்களில் எவர் அதற்குப் பொறுப்பேற்பவர் என்பதை (நபியே!) நீர் அவர்களிடம் கேட்பீராக.