He has certainly succeeded who purifies himself

‘Felicitous is he who purifies himself,

بی تردید کسی که خود را [از زشتی های باطن و ظاهر] پاک کرد، رستگار شد.

رستگار آن کس که خود را پاک گردانید؛

Maar welgaan zal het wie zich loutert,

¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],

Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,

Réussit, certes, celui qui se purifie,

Преуспел тот, кто очистился,

Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),

بے شک پاکیزہ رہنے والا کامیاب ہوگیا

Sesungguhnya berjayalah orang yang - setelah menerima peringatan itu - berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh),

নিশ্চয় সাফল্য লাভ করবে সে, যে শুদ্ধ হয়

(Günahlardan) təmizlənən kimsə isə nicat tapacaqdır.

Батаҳқиқ, ким пок бўлса, ютуқ топадир.

Албатта покон наҷот ёфтанд,

یقینًا هغه څوك كامیاب شو چې پاك شو

بيشڪ اُھو ڇٽو جيڪو سڌريو.

بێگومان ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که ده‌روونی خۆی پاك ڕاگرتووه و...

Lalle ne wanda ya tsarkaka (da ĩmãni) yã sãmu babban rabo.

Hakika amekwisha fanikiwa aliye jitakasa.

Waxaana liibaanay Ruuxii Daahir noqda.

Ka shpëtuar ai që është patruar.

Postići će šta želi onaj koji se očisti

የተጥራራ ሰው በእርግጥ ዳነ፡፡

Мөшриклектән вә монафикълыктан, рия вә бидеґәт гамәлләрдән, фәхеш вә хәрам эшләрдән үзен пакьләгән һәм сакланган кеше, тәхкыйк ґәзабтан котылып өстенлек тапты.

(كۇفرىدىن ۋە گۇناھتىن) پاك بولغان ئادەم مەقسىتىگە يەتتى

(كافر ކަމުން) طاهر ވެ، އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކޮށް، ނަމާދުކުޅަމީހާ ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും പരിശുദ്ധി നേടിയവര്‍ വിജയം പ്രാപിച്ചു.

தூய்மையடைந்தவன், திட்டமாக வெற்றி பெறுகிறான்.