Neither dying therein nor living.

then he will neither live in it, nor die.

آن گاه در آنجا نه می میرد و نه به خوشی زندگی می کند.

آنگاه نه در آن می‌میرد و نه زندگانی می‌یابد.

Hij zal daarin dan niet sterven en niet leven.

donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].

O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.

darin wird er hierauf weder sterben noch leben.

où il ne mourra ni ne vivra.

Не умрет он там и не будет жить.

Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.

پھر نہ اس میں زندگی ہے نہ موت

Selain dari itu, ia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup senang.

অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, জীবিতও থাকবে না।

Orada nə öləcək, nə də yaşayacaqdır! (Nə ölü kimi ölü, nə də diri kimi diri olacaqdır!)

Сўнгра унинг ичида ўлмай ҳам, тирилмай ҳам қоладир.

ва дар он ҷо на бимирад ва на зинда бошад.

بیا به دى په دغه (اور) كې نه مري او نه به ښه ژوند لري

وري نڪي اُتي مرندو ۽ نڪي جيئرو رھندو.

له‌وه‌ودوا نه ئه‌وه‌یه بمرێت و (ڕزگاری بێت، نه ئه‌وه‌شه که‌) ژیانێکی ئاسایی به‌سه‌ر به‌رێت.

Sa'an nan bã zai mutu ba a cikinta, kuma bã zai rãyu ba.

Tena humo hatakufa wala hawi hai.

Oon kuna dhimanayn dhexdeeda kuna noolanayn.

Pastaj nuk do të vdesë në të, por as nuk do të jetojë.

pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.

ከዚያም በእርሷ ውስጥ አይሞትም ሕያውም አይኾንም፡፡

Соңра ул җәһәннәмдә үлмәс, үлсә ґәзабтан котылыр иде һәм файда күрә торган тере булу белән тере булмас.

ئاندىن ئۇ ئوتتا ئۆلمەيدۇ ۋە (ئوبدان) ياشىمايدۇ

ދެން އެމީހަކު އެތާނގައި މަރެއްވެސް ނުވާނެއެވެ. އަދި (އަރާމުހުރި ދިރުމަކުން) ނުވެސް ދިރޭނޭމެއެވެ.

പിന്നീട് അവന്‍ അതില്‍ മരിക്കുകയില്ല. ജീവിക്കുകയുമില്ല.

பின்னர், அதில் அவன் மரிக்கவும் மாட்டான்; வாழவும் மாட்டான்.