So remind, if the reminder should benefit;

So admonish, for admonition is indeed beneficial:

پس [مردم را] اندرز ده، اگر اندرز سودمند افتد.

پس پند ده، اگر پند سود بخشد.

Vermaan dus, als de vermaning nut heeft.

Exhorta [con el Corán], porque el recuerdo es beneficioso.

Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.

So ermahne -, wenn die Ermahnung nützt.

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,

لہذا لوگوں کوسمجھاؤ اگر سمجھانے کا فائدہ ہو

Oleh itu berilah peringatan (kepada umat manusia dengan ajaran Al-Quran), kalau-kalau peringatan itu berguna (dan sudah tentu berguna);

উপদেশ ফলপ্রসূ হলে উপদেশ দান করুন,

(Ya Peyğəmbər!) Əgər nəsihət etmək fayda versə, (ümmətinə Qur’anla) öyüd-nəsihət ver!

Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин.

Агар панд, доданат суд кунад, панд деҳ.

نو ته نصیحت (پند) كوه كه نصیحت كول نفع رسوي (يا بېشكه نصيحت كول نفع رسوي)

پوءِ جيڪڏھن نصيحت ڏئڻ فائدو ڪري ته نصيحت ڪر.

که‌واته تۆ ئیتر له‌سه‌ر یادخستنه‌وه و یاداوه‌ری ئه‌و که‌سانه به‌رده‌وام به که سوودیان وه‌رگرتووه و ئاماده‌ن زیاتر تێبگه‌ن.

Sabõda baka, ka tunãtar, idan tunatarwa zã ta yi amfãni.

Basi kumbusha, kama kukumbusha kunafaa.

Ee wax waani (Nabiyow) markay wax tari waanadu.

Pra këshillo aty ku këshilla bën dobi.

zato poučavaj – pouka će već od koristi biti:

ግሣጼይቱ ብትጠቅም (ሰዎችን) ገሥጽም፡፡

Кешеләрне Коръән белән вәгәзьлә, әгәр аларга вәгазь файда бирә торган булса.

ۋەز - نەسىھەت پايدىلىق بولىدىغان بولسا، (كىشىلەرگە قۇرئان بىلەن) ۋەز - نەسىھەت قىلغىن

ފަހެ، ހަނދުމަކޮށްދިނުން މަންފާކުރާނަމަ، ކަލޭގެފާނު (އެއުރެންނަށް) ހަނދުމަކޮށްދެއްވާށެވެ!

അതിനാല്‍ ഉപദേശം ഫലപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍ നീ ഉപദേശിച്ചു കൊള്ളുക.

ஆகவே, நல்லுபதேசம் பயனளிக்குமாயின், நீர் உபதேசம் செய்வீராக.