And We will ease you toward ease.

And We shall ease you into facility.

و تو را برای آسان ترین راه [که شریعت سمحه و سهله است] آماده می کنیم.

و برای تو آسانترین [راه‌] را فراهم می‌گردانیم.

Wij leggen jou namelijk een gemakkelijke taak op.

Te dirigiré por el camino de la facilidad.

Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.

Und Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen.

Nous te mettrons sur la voie la plus facile.

Мы облегчим тебе путь к легчайшему.

dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah,

اور ہم تم کو آسان راستہ کی توفیق دیں گے

Dan Kami tetap memberi kemudahan kepadamu untuk (melaksanakan segala perkara) Ugama yang mudah diterima oleh akal yang sihat.

আমি আপনার জন্যে সহজ শরীয়ত সহজতর করে দেবো।

Biz sənə ən asan olanı (islam şəriətini) müyəssər edərik.

Ва сени осон йўлга муяссар қилармиз.

Ва туро ба дини осон тавфиқ диҳем.

او مونږ به تا ته اسانې لارې ته اسانتیا دركوو

۽ آسان رستو توکي سنھنجو ڪري ڏينداسين.

جا دڵنیابه ئێمه یارمه‌تیت ده‌ده‌ین بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك، هه‌موو کارێكی له‌بارت بۆ ئاسان ده‌که‌ین.

Kuma za Mu sauƙaƙe maka (al'amari) zuwa ga (Shari'a) mai sauƙi.

Na tutakusahilishia yawe mepesi.

Waxaana kuu fududaynhaynaa Waddo fiican.

Dhe Ne do ta lehtësojmë ty më të lehtën.

i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti;

ለገሪቱም (ሕግጋት) እንገጥምሃለን፡፡

Вә Без сине җиңеллеккә мүйәссәр кылырбыз, ягъни җәннәтнең мәңгелек җиңел тормышына алып бара торган шәригать хөкемнәрен сиңа бирербез.

سېنى بىز ئاسان يولغا (يەنى ئىسلام شەرىئىتىگە) مۇۋەپپەق قىلىمىز

އަދި ފަސޭހަވެގެންވާ މަގަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި މަގު ފަހިކޮށްދެއްވާހުށީމެވެ.

കൂടുതല്‍ എളുപ്പമുള്ളതിലേക്ക് നിനക്ക് നാം സൌകര്യമുണ്ടാക്കിത്തരുന്നതുമാണ്‌.

அன்றியும், இலேசான (மார்க்கத்)தை நாம் உமக்கு எளிதாக்குவோம்.