Then will you not be reminded?

Will you not then take admonition?

پس آیا متذکّر [حقایق] نمی شوید؟

آیا سرِ پند گرفتن ندارید؟!

Laten jullie je dan niet vermanen?

¿No van a pensar [antes de hablar]?

Hiç düşünmez misiniz?

Bedenkt ihr denn nicht?

Ne réfléchissez-vous donc pas?

Не помянуть ли вам назидание?

Maka apakah kamu tidak memikirkan?

کیا تم غور و فکر نہیں کررہے ہو

Setelah ditegur, maka tidakkah kamu mahu berusaha mengingatkan (bahawa Allah mustahil bagiNya anak-pinak)?

তোমরা কি অনুধাবন কর না?

Heç düşünürsünüz?!

Ахир эсламайсизларми?!

Оё намеандешед?

ایا تاسو نصیحت نه اخلئ

(اوھين) ڇونه ڌيان ڪندا آھيو؟

ئایا بیرێک ناکه‌نه‌وه‌؟ (له‌م قسه بێ سه‌روبه‌نانه؟! له‌م تۆمه‌ته ناماقوڵانه‌؟!).

Shin, bã ku tunãni?

Hamkumbuki?

Miyeeydaan wax xusuusaneyn.

A nuk jeni duke menduar?

Zašto ne razmislite?

አትገነዘቡምን?

Аз гына булса да уйлап фикерләп карамыйсызмы?

پىكىر قىلمامسىلەر؟

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് നോക്കുന്നില്ലേ?

நீங்கள் சிந்தித்துணர மாட்டீர்களா?