No! [But] indeed, man transgresses

Indeed man becomes rebellious

این چنین نیست [که انسان سپاس گزار باشد] مسلماً انسان سرکشی می کند.

حقاً که انسان سرکشی می‌کند،

Welnee, de mens is onbeschaamd,

No obstante, el ser humano se excede

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,

Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,

Но нет! Человек преступает границы дозволенного,

Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,

بے شک انسان سرکشی کرتا ہے

Ingatlah! Sesungguhnya jenis manusia tetap melampaui batas (yang sepatutnya atau yang sewajibnya),

সত্যি সত্যি মানুষ সীমালংঘন করে,

Xeyr, insan azğınlıq edər,

Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир.

Ҳаққо, ки одами аз ҳад мегузарад,

حقه دا خبره ده چې یقینًا انسان خامخا سركشي كوي

سچ آھي ته بيشڪ ماڻھو سرڪشي ڪندو آھي.

نه‌خێر (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو چاکه‌و ڕێزه‌دا که خوا به‌خشیویه‌تی به ئینسان) به‌ڕاستی خه‌ڵکی سه‌رکه‌شی ده‌که‌ن، یاخی ده‌بن، سته‌م ده‌که‌ن.

A'aha! Lalle, ne mutum haƙĩƙa, yana girman kai (ya ƙi karatu).

Kwani! Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri

Saas ma aha ee Dadku (Gaaladu) waa gudbeen.

Jo, është e vërtetë se ai i kalon kufintë,

Uistinu, čovjek se uzobijesti

በእውነቱ ሰው ወሰንን ያልፋል፡፡

Юк, Без кеше өчен никадәр мәрхәмәтле һәм юмарт булсак та, тәхкыйк кеше Без куйган чиктән үтәдер, аннары азып адашадыр.

شەك - شۈبھىسىز ئىنسان ئۆزىنى باي ساناپ (اﷲ قا بويسۇنۇشتىن باش تارتىپ)، راستلا ھەددىدىن ئاشىدۇ

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނާ އަނިޔާވެރިކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިދާކަން ކަށަވަރެވެ.

നിസ്സംശയം മനുഷ്യന്‍ ധിക്കാരിയായി തീരുന്നു.

எனினும் நிச்சயமாக மனிதன் வரம்பு மீறுகிறான்.