When evil touches him, impatient,

anxious when an ill befalls him

چون آسیبی به او رسد، بی تاب است،

چون صدمه‌ای به او رسد عجز و لابه کند.

Wanneer hem het kwaad treft is hij terneergeslagen.

se desespera cuando sufre un mal

Başına bir fenalık gelince feryat eder,

Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;

quand le malheur le touche, il est abattu;

беспокойным, когда его касается беда,

Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah,

جب تکلیف پہنچ جاتی ہے تو فریادی بن جاتا ہے

Apabila ia ditimpa kesusahan, dia sangat resah gelisah;

যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে হা-হুতাশ করে।

Ona bir pislik üz verdikdə fəryad qoparar.

Агар унга ёмонлик етса, чидамсиздир.

Чун бадие ба ӯ расад, беқарорӣ кунад.

كله چې ده ته شر (مصیبت) ورسېږي (نو) ډېر فریاد كوونكى وي

جڏھن (ڪو) ڏُک پھچندو اٿس (ته) دانھون ڪندو آھي.

کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو ده‌م به هاواره‌.

Idan sharri ya shãfe shi, ya kãsa haƙuri.

Inapo mgusa shari hupapatika.

Haddii dhib taabto wuu argagaxaa.

Pse kur e godit ndonjë e keqe, ai ankohet së tepërmi.

kada ga nevolja snađe – brižan je,

ክፉ ነገር ባገኘው ጊዜ ብስጪተኛ፡፡

Әгәр аңа бер зарар ирешсә, аның өчен бик кайгыручы вә тавыш күтәрүчедер.

ئۇنىڭغا (يوقسۇزلۇق، ياكى كېسەللىك، يا قورقۇنچتەك) بىرەر كۆڭۈلسىزلىك يەتكەن چاغدا، زارلانغۇچىدۇر

އެ އިންސާނާގައި ނުބައިކަމެއް ބީހިއްޖެނަމަ، ކެތްތެރިކަންކުޑަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ.

അതായത് തിന്‍മ ബാധിച്ചാല്‍ പൊറുതികേട് കാണിക്കുന്നവനായി കൊണ്ടും,

அவனை ஒரு கெடுதி தொட்டுவிட்டால் பதறுகிறான்,