However, he who turns away and disbelieves -

except him who turns back and disbelieves.

ولی کسی که [به دنبال تذکر پی در پی] روی گردانید و کفر ورزید.

مگر کسی که روی بگرداند و کفر ورزد،

Maar wie zich afkeert en ongelovig is,

Pero sabe que a quien dé la espalda y rechace la verdad

Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,

Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,

А тех, кто отвернется и не уверует,

tetapi orang yang berpaling dan kafir,

مگر جو منھ پھیر لے اور کافر ہوجائے

Akan tetapi sesiapa yang berpaling (dari kebenaran) serta ia kufur ingkar, -

কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও কাফের হয়ে যায়,

Lakin kim (imandan) üz döndərib (Qur’anı) inkar etsə

Лекин, ким юз ўгирса ва кофир бўлса.

Магар он кас кӣ рӯйгардон шуд ва кофир шуд.

مګر هغه څوك چې (له ایمانه) وګرځي او كافر شي

پر جنھن مُنھن موڙيو ۽ ڪُفر ڪيو.

به‌ڵاو ئه‌و که‌سه‌ی که پشت هه‌ڵکردووه و کوفر هه‌ڵبژاردووه‌...

Fãce dai duk wanda ya jũya bãya, kuma ya kãfirta.

Lakini anaye rudi nyuma na kukataa,

Hase yeeshee Ruuxii xaqa ka jeedsada oo Gaalooba (ku soo celi xaqa).

Përveç atij zbrapset e nuk beson,

A onoga koji glavu okreće i neće da vjeruje,

ግን (ከእውነት) የዞረና የካደ ሰው፤

Мәгәр берәү синнән артка борылса һәм Коръәнне инкяр кылса.

لېكىن كىمكى (ۋەز - نەسىھەتتىن) يۈز ئۆرۈپ (اﷲ نى) ئىنكار قىلىدىكەن،

ފުރަގަސްދީ، كافر ވި މީހަކަށް މެނުވީއެވެ.

പക്ഷെ, വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം

ஆயினும், எவன் (சத்தியத்தைப்) புறக்கணித்து, மேலும் நிராகரிக்கின்றானோ-