Those are the companions of the right.

They are the People of the Right Hand.

اینان سعادتمندان اند؛

اینانند خجستگان.

Dat zijn zij die aan de rechterkant staan.

Estos son los bienaventurados de la derecha.

İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

Das sind die Gefährten der rechten Seite.

Ceux-là sont les gens de la droite;

Таковы люди правой стороны.

Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.

یہی لوگ خو ش نصیبی والے ہیں

(Ketahuilah! Bahawa orang-orang yang beriman serta berusaha mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan), merekalah golongan pihak kanan (yang akan beroleh Syurga).

তারাই সৌভাগ্যশালী।

Onlar sağ tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlərdir!)

Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир.

Инҳо аҳли саъодатанд.

دغه كسان دښي اړخ والا دي

اُھي نيڪ بخت سڄي پاسي وارا آھن.

(ئه‌وانه‌ی به‌و سیفه‌ته جوانانه خۆیان ده‌ڕازێننه‌وه‌) ئه‌وانه ده‌سته‌ی ڕاست و (ده‌سته‌ی به‌خته‌وه‌رانن‎).

Waɗannan ne ma'abũta albarka

Hao ndio watu wa kheri wa kuliani.

Kuwaasina waa kuwa Midigta mari.

Të tillët janë të zotët e anës së djathtë.

oni će biti – sretnici!

እነዚያ (ይህንን የፈጸሙ) የቀኝ ጓዶች ናቸው፡፡

Бу сыйфатта булган кешеләр уң тараф кешеләре, ягъни җәннәт кешеләредер.

ئەنە شۇلار (يەنى يۇقىرىدىكى ئىشلارنى قىلغان كىشىلەر) سائادەتمەن كىشىلەردۇر

ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ، އެއުރެންނެވެ.

അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരത്രെ വലതുപക്ഷക്കാര്‍.

அத்தகையவர் தாம் வலப்புறத்தில் இருப்பவர்கள்.