Surah Al-A'raaf · Ayah 8·Makkī

8

فَمَن فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ﴿٨﴾

Translation

Saheeh International

And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

سنجش اعمال در قیامت

در بارة سنجش و وسیله سنجش اعمال در قیامت سخنان بسیاری کَفته شده است؛ اما باید توجه داشته باشیم که برای فهم کلمات نباید همیشه به دنبال نمونه‌های عینی زمان خویش برویم؛ بلکه باید مفاهیم را از نظر نتیجه بررسی کنیم. توضیح این که در گذشته هنگامی که مثلاً نام چراغ برده می‌شد؛ ظرفی به نظر می‌رسید که مقداری مادة روغنی در آن بود و فتیله‌ای در میان آن نصب گردیده و احتمالاً حبابی نیز روی آن برای تنظیم هوا قرار داده شده بود؛ در حالی که امروزه از کلمة چراغ چیز دیگری می‌فهمیم: دستگاهی که نه ظرفی برای روغن دارد و نه فتیله‌ای و نه حبابی برای تنظیم هوا. اما آنچه چراغ امروز را با دیروز پیوند می‌دهد» همان هدف و نتیجةٌ آن است؛ یعنی وسیله‌ای که تاریکی را از میان می‌برد. میزان نیز چنین است. مثلاً در همین جهان می‌بینیم که با گذشت زمان» ترازوها چه اندازه دگرگون شده‌اند و حتی لفظ میزان برای وسایل دیگری مثل دماسنج نیز به کار می‌رود. پس این مسلّم است که در روز رستاخیزء اعمال انسان با وسیلة خاصی سنجیده می‌شود و نه با ترازوهای دنیاء و چه بسا آن وسیله همان وجود انبیا و امامان(ع) و افراد صالح باشد. در روایاتی که از اهل بیت(ع) به ما رسیده» این مطلب به خوبی دیده می‌شود. از امام صادق(ع) نقل شده است: «میزان‌های سنجش در قیامت. پیامبران و اوصیای آنها هستند.» در روایت دیگری می‌خوانیم: «امیرالموْمنین و امامان از فرزندان او. ترازوهای سنجش‌اند.» در واقع مردان و زنان نمونةٌ جهان» مقیاس‌های سنجش اعمال انسان‌ها هستند و هرکس به آن اندازه که به آنها شباهت داردء وزن دارد و ارزشمند است و آنما که از ایشان بیگانه‌انده کم‌وزن یا بی‌وزن‌اند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه» ج۰۶» ص ۷۵ > ٢- پیشین، ص ٧٩ > ٣ - پیشین، ص ٩١ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 9 words

Recitation · 9 points across 3 rule families

  • Lām qamariyyah3
  • Idghām (without ghunnah)2
  • Madd ṭabīʿī4

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 44 letters · āyah 8 of 206

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:102 · Al-Muminoonvery close

    فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

  • Quran 101:7 · Al-Qaari'aclose

    فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

    He will be in a pleasant life.

  • Quran 101:5 · Al-Qaari'aclose

    وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

    And the mountains will be like wool, fluffed up.

  • Quran 51:3 · Adh-Dhaariyatclose

    فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا

    And those [ships] sailing with ease

  • Quran 94:4 · Ash-Sharhrelated

    وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

    And raised high for you your repute.

  • Quran 83:4 · Al-Mutaffifinrelated

    أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

    Do they not think that they will be resurrected

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:1023 shared roots

    فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    و-ز-نث-ق-لف-ل-ح

  • Al-Qaari'a 101:62 shared roots

    فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

    و-ز-نث-ق-ل

  • Yunus 10:772 shared roots

    قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ

    ف-ل-حح-ق-ق

  • Al-Anbiyaa 21:473 shared roots

    وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

    و-ز-نث-ق-لي-و-م

  • Ash-Shura 42:172 shared roots

    ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ

    و-ز-نح-ق-ق

  • Al-Kahf 18:1052 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا

    و-ز-ني-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 7:8?

Verses close in meaning to Quran 7:8 include Quran 23:102 (Surah Al-Muminoon), Quran 101:7 (Surah Al-Qaari'a), Quran 101:5 (Surah Al-Qaari'a), and Quran 51:3 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 23:102 reads: “And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 7:8 say?

In Saheeh International, Quran 7:8 (Surah Al-A'raaf, The Heights) reads: “And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.”

Which surah is verse 7:8 in?

Quran 7:8 is āyah 8 of Surah Al-A'raaf (The Heights), chapter 7 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 206 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 7:8?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 7:8 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 7:8?

Tartīl presents Quran 7:8 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.