Surah Al-An'aam · Ayah 160·Makkī

160

مَن فَلَهُۥ وَمَن فَلَا إِلَّا وَهُمْ لَا ﴿١٦٠﴾

Translation

Saheeh International

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ده در ازای یک

ابوذر می‌گوید: صادق مصدّق (پیامبر صلی اللّه علیه و آله) فرمود: «خداوند می‌فرماید: کار نیک را ده برابر می‌کنم و بر آن هم می‌افزایم و بدی‌ها را تنها یک برابر کیفر می‌دهم یا می‌بخشم. پس وای به حال آن کسی که آحادش بر عشراتش (یعنی گناهانش که یک برابر نوشته می‌شود بر نیکی‌هایش که ده برابر محاسبه می‌شود) پیشی گیرد.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- منشور جاوید»ء ج* ص ۲۵۲ ۲ نمونهء ج۰۶ ص ۴۹ ۳- پیشین» ص ۵۷ > ۳- نمونه» ۶ ص‌ ۴۳۹ > ٣ - پیشین، ص ٧ه > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 9 of 16 words

Recitation · 16 points across 6 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Lām qamariyyah2
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī2
  • Madd ṭabīʿī8
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

16 words · 64 letters · āyah 160 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 28:84 · Al-Qasasvery close

    مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed…

  • Quran 45:15 · Al-Jaathiyavery close

    مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

    Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against the self. Then to your Lord you will be returned.

  • Quran 40:40 · Al-Ghaafirvery close

    مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter…

  • Quran 29:7 · Al-Ankabootclose

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.

  • Quran 13:6 · Ar-Ra'dclose

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is full of…

  • Quran 40:9 · Al-Ghaafirclose

    وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 6:160?

Verses close in meaning to Quran 6:160 include Quran 28:84 (Surah Al-Qasas), Quran 45:15 (Surah Al-Jaathiya), Quran 40:40 (Surah Al-Ghaafir), and Quran 29:7 (Surah Al-Ankaboot). For example, 28:84 reads: “Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:160 say?

In Saheeh International, Quran 6:160 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.”

Which surah is verse 6:160 in?

Quran 6:160 is āyah 160 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 6:160?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 6:160 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 6:160?

Tartīl presents Quran 6:160 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.