Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

It is indeed He who originates and brings back,

اوست که [مخلوقات را] می آفریند، و [پس از مرگ] باز می گرداند….

هم اوست که [آفرینش را] آغاز می‌کند و بازمی‌گرداند.

Hij is het die [de schepping] laat beginnen en die [haar] herhaalt.

Él da origen y reproduce.

Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.

Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.

C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.

Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).

Sesungguhnya Dialah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan dan menghidupkannya (kembali).

وہی پیدا کرنے والا اور دوبارہ ایجاد کرنے والا ہے

Sesungguhnya Dia lah yang menciptakan (sekalian makhluk) pada mulanya, dan yang mengembalikannya (hidup semula sesudah mati).

তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।

Həqiqətən, (insanı) yoxdan var edən və (öldükdən sonra) təkrar dirildən Odur!

Албатта, У Ўзи бошлар ва қайтарар. (Йўқдан бор қилар ва ўлганни ҳаётга қайтарар)

Ӯст, ки нахуст меофаринад ва пас аз марг зинда месозад.

بېشكه هم دغه (الله) اول ځلې پیدا كوي او دویم ځلې پیدا كوي

بيشڪ اُھو پھريون دفعو بڻائي ٿو ۽ وري ٻيھر موٽائيندو.

به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و زاته‌یه سه‌ره‌تا هه‌موو شتێکی دروست ده‌کات و دوای نه‌مانیش دووباره دروستی ده‌کاته‌وه‌.

Lalle ne Shĩ, Shi ne Mai ƙãga halitta, kuma Ya mayar da ita (bãyan mutuwa).

Yeye ndiye anaye anzisha na ndiye anaye rejeza tena,

Eebe isagaa khalqiga ahaysiiyay soona celin.

Në të vërtetë, Ai është që e fillon (krijimin) dhe e rikthen.

On iz ničega stvara, i ponovo će to učiniti;

እነሆ እርሱ መፍጠርን ይጀምራል፤ ይመልሳልም፡፡

Тәхкыйк Ул – Аллаһ башлап халык кылыр һәм үлгәч тергезеп яңадан кайтарыр.

اﷲ (خالايىقنى) ھەقىقەتەن يوقتىن بار قىلىدۇ (يەنى ئۆلگەندىن كېيىن ئۇلارنى) تىرىلدۈرىدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، ފުރަތަމަ އުފައްދަވަނީވެސް، އަދި އަލުން (ދިރުއްވައި) إعادة ކުރައްވާނީވެސް ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാണ് ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നതും ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതും.

நிச்சயமாக, அவனே ஆதியில் உற்பத்தி செய்தான், மேலும் (மரணத்தற்குப் பின்னும்) மீள வைக்கிறான்.