Surah Al-Muminoon · Ayah 115·Makkī

115

أَنَّمَا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا ﴿١١٥﴾

Translation

Saheeh International

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

انسان؛ موجودی هدف‌دار

این آیه» یکی از زنده‌ترین دلایل رستاخیز و حساب و جزای اعمال را بیان می‌کند؛ این که اگر قیامت و معادی در کار نباشدء زندگی دنیا بیهوده و عبث خواهد بود؛ زیرا زندگی این جهان با تمام مشکلاتی که دارد و با این‌همه تشکیلات و مقدمات و برنامه‌هایی که خدا برای آن چیده است» اگر صرفاً برای همین چند روز باشد» بسیار پوچ و بی‌معنی خواهد بود. از یک‌سو می‌بینیم آفرینش فوق‌العاده اعجاب‌انگیز است و در این میان» تا آنجا که ما می‌دانیم» انسان کامل‌ترین موجود جهان است. از سوی دیگر می‌بینیم که این عالی‌ترین محصول شناخته‌شدةٌ عالم هستی» در این عمر کوتاه خود» از هنگام تولد تا مرگ با مشکلات و سختی‌ها دست و پنجه نرم می‌کند. آیا باورکردنی است که هدف این دستگاه بزرگ و این اعجوبةٌ خلقت که نامش انسان استء» همین باشد که چند روزی به این جهان بیاید و عمرش را با رنج سپری کنده قدری غذا بخوردء لباسی بپوشد» بخواید و بیدار شود و سپس نابود گردد و همه چیز پایان یابد؟ در این صورت آیا آفرینش بیهوده نیست و آیا هیچ عاقلی این همه تشکیلات را برای هدفی به این کوچکی مهیا می‌کند؟! ۱- نمونه چ۱۴ ص ۳۳۸ ۲- پیشین» ص ۳۳۹ ۳ پیشین» ص ۳۴۲ ۴ و ۵ المیزان» چ۰۱۵ ص ۷۶ ۶- نمونهء چ۰۱۴ ص ۳۴۴ ٢- بیشین، ص ٣٣٩ ۶- نمونه چ۰۱۴ ص ۳۴۴ ٣- بیشین، ص ٣. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 8 words

Rarest here: ع-ب-ث — 2× in the Qurʾān

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Qalqalah2
  • Iẓhār shafawī3
  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 39 letters · āyah 115 of 118

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 77:20 · Al-Mursalaatclose

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

    Did We not create you from a liquid disdained?

  • Quran 6:94 · Al-An'aamclose

    وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

    [It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see…

  • Quran 20:55 · Taa-Haaclose

    مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

    From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

  • Quran 56:58 · Al-Waaqiaclose

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

    Have you seen that which you emit?

  • Quran 56:57 · Al-Waaqiaclose

    نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

    We have created you, so why do you not believe?

  • Quran 48:12 · Al-Fathclose

    بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا

    But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Room 30:112 shared roots

    ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    ر-ج-عخ-ل-ق

  • Fussilat 41:212 shared roots

    وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    ر-ج-عخ-ل-ق

  • Al-Ankaboot 29:172 shared roots

    إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    ر-ج-عخ-ل-ق

  • Az-Zumar 39:382 shared roots

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

    ح-س-بخ-ل-ق

  • Al-Mulk 67:32 shared roots

    ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

    ر-ج-عخ-ل-ق

  • Yunus 10:52 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    ح-س-بخ-ل-ق

Questions

Which verses are similar to Quran 23:115?

Verses close in meaning to Quran 23:115 include Quran 77:20 (Surah Al-Mursalaat), Quran 6:94 (Surah Al-An'aam), Quran 20:55 (Surah Taa-Haa), and Quran 56:58 (Surah Al-Waaqia). For example, 77:20 reads: “Did We not create you from a liquid disdained?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 23:115 say?

In Saheeh International, Quran 23:115 (Surah Al-Muminoon, The Believers) reads: “Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"”

Which surah is verse 23:115 in?

Quran 23:115 is āyah 115 of Surah Al-Muminoon (The Believers), chapter 23 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 118 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 23:115?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 23:115 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 23:115?

Tartīl presents Quran 23:115 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.