Surah Al-Furqaan · Ayah 27·Makkī

27

عَلَىٰ يَٰلَيْتَنِى مَعَ ﴿٢٧﴾

Translation

Saheeh International

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 28

نقش دوست در سرنوشت انسان

در یه ۲۷ می‌خوانیم که «ای کاش راهی به پیامبر پیدا کرده بودم» و در أَیةٌ بعدی آمده که «ای کاش فلان شخص را دوست خود انتخاب نکرده بودم.» تمام بدبختی‌ام به خاطر ترک رابطه با پیامبر(ص) و قبول رابطه با این دوست گمراه بود. از این یات به خوبی روشن می‌شود که سبب اصلی گمراهی گمراهان» دوستی با هوی‌پرستان و دوستان شیطان است. تجربه نیز این مطلب را تأیید می‌کند. انسان خواه و ناخواه تأثیرپذیر است و بخش مهمی از افکار خود را از طریق دوستانش می‌گیرد. این تأثیرپذیری از نظر اسلام تا آن حد است که از امام علی(ع) چنین نقل شده است: «هر گاه وضع کسی بر شما مشتبه شد و دین او را نشناختید. به دوستانش توجه کنید؛ اگر اهل دین و آیین خدا باشند. او نیز پیرو آیین خداست و اگر بر آیین خدا نباشند.ء او نیز بهره‌ای از آیین حق ندارد.» به راستی گاه نقش دوست در خوشبختی و بدبختی یک انسان از هر عاملی مهم‌تر است؛ گاه او را تا سرحد فنا و نیستی پیش می‌برد و گاه او را به اوج افتخار می‌رساند. در حدیثی از امام جواد(ع) می‌خوانیم: «از هم‌نشینی با فرد بد بپرهیز که همچون شمشیر برهنه است؛ ظاهرش زیبا و تأثیرش بسیار زشت است.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 11 words

Rarest here: ع-ض-ض — 2× in the Qurʾān

Recitation · 11 points across 4 rule families

  • Lām shamsiyyah2
  • Madd ṭabīʿī7
  • Heavy rāʾ1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 48 letters · āyah 27 of 77

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 89:25 · Al-Fajrvery close

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

    So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

  • Quran 37:38 · As-Saaffaatclose

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

    Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

  • Quran 50:27 · Qaafclose

    قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

    His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."

  • Quran 4:115 · An-Nisaaclose

    وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

    And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into…

  • Quran 72:27 · Al-Jinnclose

    إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

    Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers

  • Quran 6:58 · Al-An'aamclose

    قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ

    Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allah is most knowing of the wrongdoers."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:1192 shared roots

    هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    ع-ض-ضق-و-ل

  • An-Nahl 16:1133 shared roots

    وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

    أ-خ-ذظ-ل-مر-س-ل

  • Al-Insaan 76:292 shared roots

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    س-ب-لأ-خ-ذ

  • Al-Muzzammil 73:192 shared roots

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    س-ب-لأ-خ-ذ

  • Ash-Shura 42:412 shared roots

    وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

    س-ب-لظ-ل-م

  • An-Nisaa 4:1504 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

    س-ب-لأ-خ-ذر-س-لق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 25:27?

Verses close in meaning to Quran 25:27 include Quran 89:25 (Surah Al-Fajr), Quran 37:38 (Surah As-Saaffaat), Quran 50:27 (Surah Qaaf), and Quran 4:115 (Surah An-Nisaa). For example, 89:25 reads: “So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 25:27 say?

In Saheeh International, Quran 25:27 (Surah Al-Furqaan, The Criterion) reads: “And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.”

Which surah is verse 25:27 in?

Quran 25:27 is āyah 27 of Surah Al-Furqaan (The Criterion), chapter 25 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 77 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 25:27?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 25:27 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 25:27?

Tartīl presents Quran 25:27 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.