Surah Al-Furqaan · Ayah 57·Makkī

57

مَآ عَلَيْهِ مِنْ إِلَّا مَن أَن إِلَىٰ ﴿٥٧﴾

Translation

Saheeh International

Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 14 words

Recitation · 12 points across 5 rule families

  • Iẓhār shafawī1
  • Iẓhār5
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī3

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

14 words · 44 letters · āyah 57 of 77

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 76:29 · Al-Insaanvery close

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

  • Quran 26:109 · Ash-Shu'araaclose

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

  • Quran 17:80 · Al-Israaclose

    وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًا نَّصِيرًا

    And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."

  • Quran 34:47 · Sabaclose

    قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness."

  • Quran 93:11 · Ad-Dhuhaaclose

    وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

    But as for the favor of your Lord, report [it].

  • Quran 11:3 · Hudclose

    وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

    And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor. But if…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:1803 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-لر-ب-ب

  • Ash-Shu'araa 26:1643 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-لر-ب-ب

  • Ash-Shu'araa 26:1453 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-لر-ب-ب

  • Ash-Shu'araa 26:1273 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-لر-ب-ب

  • Ash-Shu'araa 26:1093 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-لر-ب-ب

  • Al-Insaan 76:294 shared roots

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    س-ب-لأ-خ-ذش-ي-أر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 25:57?

Verses close in meaning to Quran 25:57 include Quran 76:29 (Surah Al-Insaan), Quran 26:109 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 17:80 (Surah Al-Israa), and Quran 34:47 (Surah Saba). For example, 76:29 reads: “Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 25:57 say?

In Saheeh International, Quran 25:57 (Surah Al-Furqaan, The Criterion) reads: “Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."”

Which surah is verse 25:57 in?

Quran 25:57 is āyah 57 of Surah Al-Furqaan (The Criterion), chapter 25 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 77 verses.

In how many languages can I read Quran 25:57?

Tartīl presents Quran 25:57 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.