As guidance and good tidings for the believers

a guidance and good news for the faithful

[که سراسر] هدایت کننده [انسان ها] و برای مؤمنان مژده دهنده است.

که [مایه‌] هدایت و بشارت برای مؤمنان است.

Een leidraad en goed nieuws voor de gelovigen,

que es guía y albricia para los creyentes,

Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.

als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen,

un guide et une bonne annonce aux croyants,

верное руководство и благая весть для верующих,

untuk menjadi petunjuk dan berita gembira untuk orang-orang yang beriman,

یہ صاحبانِ ایمان کے لئے ہدایت اور بشارت ہیں

Menjadi hidayah petunjuk dan berita gembira bagi orang-orang yang beriman,

মুমিনদের জন্যে পথ নির্দেশ ও সুসংবাদ।

Mö’minlərə (doğru yol göstərən) rəhbər və (Cənnətlə) müjdədir.

Мўминлар учун ҳидоят ва хушхабардир.

Раҳнамун ва хушхабарест барои мӯъминон:

هدایت او زېرى دى، د مومنانو لپاره

اُنھن مؤمنن لاءِ ھدايت ۽ خوشخبري آھي.

ڕێنمووی به‌خش و مژده به‌خشه به ئیمانداران (له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا).

Shiriya ce da bushãra ga mũminai.

Uwongofu na bishara kwa Waumini,

Waana Hanuunka iyo Bishaarada Mu'miniinta.

Janë udhërrefyes dhe myzhde për besimtarët.

upute i radosne vijesti onima koji vjeruju,

ለምእምናን መሪና ብስራት ናት፡፡

Вә бу китап туры юлга күндерүче һәм туры юлга күнелгән мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручыдыр.

مۆمىنلەر ئۈچۈن ھىدايەتتۇر ۋە خۇش خەۋەردۇر

(އެއީ) مؤمن ންނަށް ތެދުމަގެކެވެ. އަދި އުފާވެރި خبر އެއްމެއެވެ.

സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും സന്തോഷവാര്‍ത്തയുമത്രെ അത്‌.

(இது) முஃமின்களுக்கு நேர்வழி காட்டியாகவும், நன்மாராயமாகவும் இருக்கிறது.