Nor did he encourage the feeding of the poor.

and he did not urge the feeding of the needy,

و مردم را به اطعام نیازمندان تشویق نمی کرده.

و به اطعام مسکین تشویق نمی‌کرد.

En hij drong er niet op aan de behoeftige voedsel te geven.

ni alentaba a alimentar al pobre.

"Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi."

und nicht zur Speisung des Armen anzuhalten.

et n'incitait pas à nourrir le pauvre.

и не призывал кормить бедняка.

Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.

اور لوگوں کو مسکینوں کو کھلانے پر آمادہ نہیں کرتا تھا

"Dan dia juga tidak menggalakkan (dirinya dan orang lain) memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin.

এবং মিসকীনকে আহার্য দিতে উৎসাহিত করত না।

O (özü zəkat vermir, acizə, kimsəsizə kömək etmit, xalqda da) yoxsulu yedirtməyə rəğbət oyatmırdı.

Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмаган эди. (Мискинларга таом беришга қизиқтирмаслик шунчаликка олиб келса, имкони бўлса туриб уларга таом бермаслик қанчалик гуноҳ экан–буни китобхоннинг ўзи фаҳмлайверсин.)

ва ба таъом додан ба мискинон касеро тарғиб намекард.

او مسكین ته په طعام وركولو يې ترغیب نه وركاوه

۽ نڪي (ٻـين کي) مسڪينن جي کارائڻ تي تاڪيد ڪندو ھو.

هانی که‌سی نه‌ده‌دا که خواردن و خۆراك ببه‌خشن به هه‌ژارو بێ نه‌واکان (به‌ڵکو هه‌ر خه‌می خۆی بوو).

"Kuma ba ya kwaɗaitarwa ga (bãyar da) abincin matalauci!"

Wala hahimizi kulisha masikini.

aana fari jirin in Masaakiinta wax la siiyo.

Ai nuk nxiste për t’i ushqyer të varfërit.

i da se nahrani nevoljnik – nije nagovarao;

ድኾችንም በማብላት ላይ አያግባባም ነበርና፡፡

Дәхи ул үзен вә әһлен мескенне ашатырга кызыктырмый иде.

مىسكىنگە تاماق بېرىشنى تەرغىب قىلمايتتى

އަދި مسكين ންނަށް ކާންދިނުމަކަށް އޭނާ ބާރުއަޅާކަމުގައެއް ނުވެއެވެ.

സാധുവിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുവാന്‍ അവന്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നുമില്ല.

"அன்றியும், அவன் ஏழைகளுக்கு(த் தானும் உணவளிக்கவில்லை, பிறரையும்) உணவளிக்கத் தூண்டவில்லை."