So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

As for Thamud, they were destroyed by the Cry.

اما قوم ثمود با عذابی سرکش هلاک شدند،

اما ثمود به [سزای‌] سرکشی [خود] به هلاکت رسیدند.

De Thamoed nu, zij werden door het grote geweld vernietigd.

Zamud fue destruido por una catástrofe.

Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.

Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet.

Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.

Самудяне были истреблены неистовым воплем.

Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa.

تو ثمود ایک چنگھاڑ کے ذریعہ ہلاک کردیئے گئے

Maka (masing-masing menerima azab dunianya) - adapun Thamud (kaum Nabi Soleh), maka mereka telah dibinasakan dengan (petir) yang melampau dahsyatnya.

অতঃপর সমুদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দ্বারা।

Səmud (qövmü) hədsiz dərəcədə dəhşətli (tükürpədici) səslə həlak edildi.

Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди. («Ҳаддан ошувчи»дан мурод қаттиқ чақмоқдир.)

Аммо қавми Самуд ба он бонги сахт ҳалок шуданд.

نو هر چې ثمودیان وو، پس هغوى په سخت اواز سره هلاك كړى شول

پوءِ ثمود (قوم) سي ته ھڪڙي رڙ سان ناس ڪيا ويا.

ئینجا گه‌لی ثمودمان به‌ده‌نگێکی سامناکی گه‌وره‌ی تۆقێنه‌ر له‌ناوبران.

To, amma Samũdãwa to, an halakãsu da tsãwa mai tsanani.

Basi Thamudi waliangamizwa kwa balaa kubwa mno.

Thamuudse waxaa lagu halligay Qaylo daran.

Sa i përket Themudit, ata u shkatërruan me krismë të tmerrshme.

pa je Semud uništen glasom strahovitim,

ሠሙድማ ወሰን በሌላት ጩኸት ተጠፋ፤ (ተወደሙ)፡፡

Әмма Сәмуд кавеме шиксез каты тавыш белән һәлак ителделәр.

سەمۇد بولسا ئادەتتىن تاشقىرى قاتتىق ئاۋاز بىلەن ھالاك قىلىندى

ފަހެ، ثمود ބާގައިމީހުން ދަންނާށެވެ! ފަހެ، ބިރުވެރި، ގަދަފަދަ އަޑުން އެއުރެން ހަލާކު ކުރެއްވިއެވެ.

എന്നാല്‍ ഥമൂദ് സമുദായം അത്യന്തം ഭീകരമായ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

எனவே, ஸமூது கூட்டத்தார் (அண்டம் கிடுகிடச் செய்யும்) பெரும் சப்தத்தால் அழிக்கப்பட்டனர்.