And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

And as for ‘Ad, they were destroyed by a fierce icy gale,

و اما قوم عاد با تندبادی بسیار سرد و طغیان گر نابود شدند،

و اما عاد، به [وسیله‌] تندبادی توفنده سرکش هلاک شدند.

Maar de 'Aad, zij werden door een gierende en razende wind vernietigd

Y ‘Ad fue aniquilado por un viento gélido

Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.

Was aber die 'Ad angeht, so wurden sie durch einen heftig wehenden eiskalten Wind vernichtet,

Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux

Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.

Adapun kaum 'Aad maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,

اور عاد کو انتہائی تیز و تند آندھی سے برباد کردیا گیا

Adapun Aad (kaum Nabi Hud), maka mereka telah dibinasakan dengan angin ribut yang kencang, yang melampau kencangnya, -

এবং আদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্জাবায়ূ,

Ad (qövmü) isə uğultulu, çox (soyuq və) siddətli bir küləklə tar-mar oldu.

Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.

Ва аммо қавми Од бо вазиши боли сар-сяр (сахт) ба ҳалокат расиданд.

او هر چې عادیان وو، نو دوى په ډېر سخت اواز، له حده وتونكي باد سره هلاك كړى شول

۽ عاد سي ھڪ بيحد سخت واءُ سان ناس ڪيا ويا.

گه‌لی عادیش به ڕه‌شه‌بایه‌کی ساردی به‌هێزی وێرانکه‌ر له‌ناوبران.

Kuma amma Ãdãwa to, an halaka su da wata iska mai tsananin sauti wadda ta ƙẽtare haddi.

Na ama A'di waliangamizwa kwa upepo mkali usio zuilika.

Caadna waxaa lagu halligay Dabayl daran oo qabow.

Ndërsa Adi është shkatërruar me një erë të fortë, të pakufishme.

a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim,

ዓድማ በኀይል በምትንሻሻ ብርቱ ነፋስ ተጠፉ፡፡

Әмма Гад кавеме каты тавышлы үткен җил белән һәлак ителделәр.

ئاد بولسا ھەددىدىن زىيادە قاتتىق ۋە سوغۇق بوران بىلەن ھالاك قىلىندى

އަދި عاد ބާގައިމީހުން ދަންނާށެވެ! ފަހެ، ގަދަފަދަ ފިނިވަޔަކުން އެއުރެން ހަލާކު ކުރެއްވިއެވެ.

എന്നാല്‍ ആദ് സമുദായം, ആഞ്ഞു വീശുന്ന അത്യുഗ്രമായ കാറ്റ് കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

இன்னும், ஆது கூட்டத்தாரோ பேரொலியோடு வேகமாகச் சுழன்று அடித்த கொடுங்காற்றினால் அழிக்கப்பட்டனர்.