Who collects wealth and [continuously] counts it.

who amasses wealth and counts it over.

همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد.]

که مالی گرد آورد و برشمردش.

die bezit bijeenbrengt en het telkens telt

al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,

qui amasse une fortune et la compte,

который копит состояние и пересчитывает его,

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitung,

جس نے مال کو جمع کیا اور خوب اس کا حساب رکھا

Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;

যে অর্থ সঞ্চিত করে ও গণনা করে

O kimsə ki, mal yığıb onu dönə-dönə sayar (çoxaldar).

У мол жамлади ва уни санаб турди.

он ки моле ҷамъ кард ва ҳисоби он нигаҳ дошт.

هغه چې مال يې جمع كړى دى او دغه يې بیا بیا شمېرلى (او ذخیره كړى) دى

جنھن مال گڏ ڪيو ۽ اُھو ڳڻي ڳڻي رکيائين.

ئه‌و که‌سه‌ی ماڵ و سامانی زۆری کۆ کردۆته‌وه‌و هه‌ر خه‌ریکی ژماردنێتی و (دڵی پێی خۆشه‌، ڕه‌زیله‌و به‌خشنده نیه‌).

Wanda ya tara dũkiya, kuma ya mayar da ita abar tattalinsa.

Aliye kusanya mali na kuyahisabu.

Oo Xoolaha kulmiya (xaqana ku bixinin).

Që ka tubuar pasuri dhe që atë e ruan të mos i pakësohet.

koji blago gomila i prebrojava ga,

ለዚያ ገንዘብን የሰበሰበና የቆጣጠረው (ያደለበውም) ለኾነ ፤(ወዮለት)፡፡

Ул гайбәтче нинди юл белән булса да мал җыйды вә ул малны тиешле урынына бирмичә, саранлык белән яшереп саклады.

ئۇ مال توپلىدى ۋە ئۇنى (ياخشىلىق يوللىرىغا سەرپ قىلماي ساقلاش ئۈچۈن) سانىدى

އެމީހާއީ، މުދާ އެއްކޮށް، އެ ގުނައިލަ ގުނައިލައިހުރި މީހާއެވެ.

അതായത് ധനം ശേഖരിക്കുകയും അത് എണ്ണിനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‌.

(அத்தகையவன் செல்வமே சாசுவதமென எண்ணிப்) பொருளைச் சேகரித்து எண்ணிக் கொண்டே இருக்கின்றான்.