But those who have disbelieved deny,

Indeed, the faithless impugn [the Apostle],

بلکه کافران همواره انکار هم می کنند!

[نه!] بلکه آنان که کفر ورزیده‌اند، تکذیب می‌کنند.

Welnee, zij die ongelovig zijn loochenen [het].

Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.

Но неверующие считают это ложью,

bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).

بلکہ کفاّر تو تکذیب بھی کرتے ہیں

(Tidak ada satu alasan pun) bahkan orang-orang yang kafir, semata-mata mendustakannya;

বরং কাফেররা এর প্রতি মিথ্যারোপ করে।

Əksinə, kafir olanlar (Allahın vəhdaniyyətini və ayələrini) təkzib edirlər.

Балки кофирлар ёлғонга чиқарарлар.

Балки кофирон такзиб мекунанд (дурӯғ мебароранд).

بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي؛ هغوى تكذیب كوي

بلڪ (اھي) ڪافر ڪوڙ ڀانئيندا آھن.

دیاره که بێ باوه‌ڕان به‌رده‌وام ڕاستیه‌کان به‌درۆ ده‌زانن، به‌ڵکو باوه‌ڕی پێناکه‌ن.

Ba haka ba! waɗanda suka kãfirta, sai ƙaryatãwa suke yi.

Bali walio kufuru wanakanusha tu.

Saas ma ahee kuwa Gaaloobay waxay beenin (xaqa).

Përkundrazi, ata që nuk besuan edhe përgënjeshtrojnë?

već, nevjernici, poriču,

በእርግጡ እነዚያ የካዱት (በትንሣኤ) ያስተባብላሉ፡፡

Бәлки имансыз кешеләр Коръәнне ялганга тоталар.

بەلكى كاپىرلار (ھەقىقەتنى) ئىنكار قىلىدۇ

އަދި ކިއެއްތަ! كافر ވި މީހުން (އެ قرآن) ދޮގުކުރޫއެވެ.

പക്ഷെ അവിശ്വാസികള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ്‌.

அன்றியும் நிராகரிப்பவர்கள் அதைப் பொய்ப்பிக்கின்றனர்.