Surah Al-Jinn · Ayah 18·Makkī

18

وَأَنَّ فَلَا مَعَ ﴿١٨﴾

Translation

Saheeh International

And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

مساجد از آن خداست

در این که منظور از مساجد در اینجا چیست» تفسیرهای گوناگونی ذکر شده است: ۱- منظورء مکان هایی است که در آنجا برای خدا سجده می‌شود که مصداق اکمل آن؛ مسجدالحرام و مصداق دیگرش سایر مساجد و مصداق گسترده‌ترش تمام مکان‌هایی است که انسان در آنجا نماز می‌خواند و برای خدا سجده می‌کند و به حکم حدیث معروف پیامبر([ص) که فرمود «تمام روی زمین سجده‌گاه و وسیلةٌ طهارت (تیمم) برای من قرارداده شده» همه جا را شامل می‌شود. به این ترتیب» این آیه پاسخی به اعمال مشرکان عرب و مانند آنهاست که خانةٌ کعبه را بتکده کرده بودند و هم پاسخی به اعمال مسیحیان منحرف که به سراغ تثلیث رفته و در کلیساهای خودء خدایان سه‌گانه را می‌پرستیدند. قرآن بیان می‌دارد که تمام معابد مخصوص خداست و در آنها جز برای خدا نمی‌توان سجده کرد و پرستش غیر او ممنوع است. ۲- منظور از مساجدء اعضای هفتگانهٌ سجده (پیشانی» دو کف دستء دو سر زانو و سر دو انگشت بزرگ پا) است. این اعضا را تنها برای خدا باید بر زمین گذاشت و این کار برای غیر او جایز نیست. این تفسیر از حدیثی از امام جواد(ع) برگرفته شده است. البته آنچه با ظاهر آّیه سازگارتر استء» همان تفسیر یکم است و تفسیر دوم ممکن است از قبیل توسعه در مفهوم آیه بوده باشد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, چ ۲۵ ص۱۲۲ ۲- پیشین» ص۱۳۴ > ۲ پیشین» ص۱۳۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 8 words

Recitation · 9 points across 6 rule families

  • Ghunnah1
  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Qalqalah1
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 30 letters · 2 proper nouns · āyah 18 of 28

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:213 · Ash-Shu'araaclose

    فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

    So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.

  • Quran 12:40 · Yusufclose

    مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Legislation is not but for Allah. He has…

  • Quran 9:18 · At-Tawbaclose

    إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

    The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected…

  • Quran 51:51 · Adh-Dhaariyatclose

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

  • Quran 9:108 · At-Tawbaclose

    لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ

    Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify…

  • Quran 2:224 · Al-Baqaraclose

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 72:18?

Verses close in meaning to Quran 72:18 include Quran 26:213 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 12:40 (Surah Yusuf), Quran 9:18 (Surah At-Tawba), and Quran 51:51 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 26:213 reads: “So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 72:18 say?

In Saheeh International, Quran 72:18 (Surah Al-Jinn, The Jinn) reads: “And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.”

Which surah is verse 72:18 in?

Quran 72:18 is āyah 18 of Surah Al-Jinn (The Jinn), chapter 72 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 28 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 72:18?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 72:18 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 72:18?

Tartīl presents Quran 72:18 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.