Surah Al-Kahf · Ayah 68·Makkī

68

عَلَىٰ مَا لَمْ بِهِۦ ﴿٦٨﴾

Translation

Saheeh International

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

وظیفةٌ متفاوت موسی و خضر در دو قلمرو جداگانه

باید توجه داشت که حضرت خضر(ع) به ابوابی از علوم احاطه داشته که مربوط به اسرار باطن و عمق حوادث و پدیده‌ها بوده؛ در حالی که موسی(ع) نه مأمور به باطن بود و نه از آن آگاهی چندانی داشت. در چنین مواردی بسیار می‌شود که چهرةٌ ظاهر حوادث با آنچه در باطن و درون آنها است» متفاوت است؛ چه بسا ظاهر آن بسیار زننده یا ابلهانه باشد؛ در حالی که در باطن بسیار مقدس» حساب‌شده و منطقی است. در چنین موردی» آن‌کس که ظاهر را می‌بیند» عنان صبر و اختیار را از کف می‌دهد و اعتراض و گاهی پرخاش می‌کند؛ ولی استادی که از اسرار درون آگاه است و چهرهٌ باطن را می‌نگرد. با خونسردی به کار خویش ادامه می‌دهد و به اعتراض و فریاد او توجهی نمی‌کند؛ بلکه در انتظار فرصت مناسبی است که حقیقت امر را بازگو کند. شاگرد اما همچنان بیتابی می‌کند؛ ولی هنگامی که اسرار برای او فاش شدء کاملاً ارام می‌گیرد. در اینجا این سوّال پیش می‌آید که آیا نباید پیامبر اولوالعزم و صاحب رسالت» دانشمندترین فرد زمان خودش باشد. در پاسخ می‌گوییم که باید دانشمندترین آنها به قلمرو مأموریتش -یعنی نظام تشریع - باشد و موسی در رابطه با نظام تشریع» داناترین و عالم‌ترین فرد زمان خود بوده است؛ اما قلمرو دوست عالم موسی» قلمرو جداگانه‌ای بود که ارتباطی به نظام تشریع نداشت. به تعبیر دیگر» خضرء از اسراری آگاه بود که دعوت نبوت بر آن متکی نبود. در حدیثی از امام صادق(ع) به صراحت می‌خوانیم که «موسی (در علم شرع) از خضر آگاه‌تر بود.» از حدینی که از امام رضا(ع) نقل شده نیز این نکته استفاده می‌شود که قلمرو مأموریت این دو بزرگوار متفاوت بوده و هر کدام در کار خود از دیگری آگاه‌تر بوده است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۰۱۳ ص ۳۳۶ > ۴ پیشین» ص ۴۸۷ و ۵۱۵ > ۱- المیزان» ج۱۳, ص ۳۳۶ ۲- پیشین» ص ۳۳۴ ۳ نمونه, چ۱۳ ص ۴۸۶ > ۳ نمونه, ج۱۲ ص ۴۸۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 8 words

Recitation · 8 points across 5 rule families

  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī2
  • Iẓhār shafawī1
  • Qalqalah2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 24 letters · āyah 68 of 110

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:36 · Al-Israaclose

    وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

    And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

  • Quran 27:66 · An-Namlclose

    بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

    Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.

  • Quran 2:32 · Al-Baqaraclose

    قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

    They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."

  • Quran 3:66 · Aal-i-Imraanclose

    هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allah knows, while you know…

  • Quran 70:6 · Al-Ma'aarijrelated

    إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

    Indeed, they see it [as] distant,

  • Quran 96:6 · Al-Alaqrelated

    كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

    No! [But] indeed, man transgresses

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Kahf 18:912 shared roots

    كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

    ح-و-طخ-ب-ر

  • Al-Kahf 18:912 shared roots

    كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

    ح-و-طخ-ب-ر

  • Muhammad 47:312 shared roots

    وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

    خ-ب-رص-ب-ر

  • Yunus 10:392 shared roots

    بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ح-و-طك-ي-ف

  • Aal-i-Imraan 3:1202 shared roots

    إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

    ح-و-طص-ب-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 18:68?

Verses close in meaning to Quran 18:68 include Quran 17:36 (Surah Al-Israa), Quran 27:66 (Surah An-Naml), Quran 2:32 (Surah Al-Baqara), and Quran 3:66 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 17:36 reads: “And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 18:68 say?

In Saheeh International, Quran 18:68 (Surah Al-Kahf, The Cave) reads: “And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"”

Which surah is verse 18:68 in?

Quran 18:68 is āyah 68 of Surah Al-Kahf (The Cave), chapter 18 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 110 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 18:68?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 18:68 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 18:68?

Tartīl presents Quran 18:68 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.