None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

which none shall enter except the most wretched [of persons]

[که] جز بدبخت ترین مردم در آن در نیایند.

جز نگون‌بخت‌تر[ین مردم‌] در آن درنیاید:

Daarin zal slechts de ellendeling braden

en el que solo ingresarán los desventurados

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

dem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird,

où ne brûlera que le damné,

Войдет в него только самый несчастный,

Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,

جس میں کوئی نہ جائے گا سوائے بدبخت شخص کے

Yang tidak akan menderita bakarannya melainkan orang yang sungguh celaka, -

এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে,

Ora ancaq azğın (kafir) daxil olar.

У(ўт)га бадбахтдан бошқа ҳеч ким кирмас.

ҷуз аҳли бадбахтӣ ба он дарнаяфтад,

ده ته به نه ننوځي مګر ترټولو بدبخته

(اھڙي) وڏي نڀاڳي کانسواءِ (ٻيو) ڪو اُن ۾ ڪونه گھڙندو.

ناچێته ناوی مه‌گه‌ر که‌سانی ناپوخت و دڕنده و خوانه‌ناس نه‌بێت.

Bãbu mai shigarta sai mafi shaƙãwa.

Hatauingia ila mwovu kabisa!

Oosan galaynin Ruux xun mooyeen.

Që aty nuk hyn tjëtërkush, pos atij që është më i prishuri.

u koju će ući samo nesretnik,

ከጠማማ በቀር ሌላ የማይገባት የኾነችን፡፡

Ул утка кермәс мәгәр бәхетсез явыз кеше генә керер.

ئۇنىڭغا پەقەت (ھەقنى) ئىنكار قىلغان، (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈگەن ئادەملا كىرىدۇ

ބޮޑުވެގެންވާ އަބާއްޖަވެރިޔަކު މެނުވީ، އެ ނަރަކަޔަކަށް ނުވަންނާނެތެވެ.

ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ വ്യക്തിയല്ലാതെ അതില്‍ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.

மிக்க துர்ப்பாக்கியமுள்ளவனைத் தவிர (வேறு) எவனும் அதில் புகமாட்டான்.