But the righteous one will avoid it -

The Godwary [person] will be spared of that

و به زودی پرهیزکارترین [مردم] را از آن دور می دارند.

و پاک‌رفتارتر[ین مردم‌] از آن دور داشته خواهد شد:

Maar de godvrezende zal daarvan ver gehouden worden

Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,

alors qu'en sera écarté le pieux,

Отдален от него будет самый богобоязненный,

Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,

اور اس سے عنقریب صاحبِ تقویٰ کو محفوظ رکھا جائے گا

Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa, -

এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে,

Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinən isə ondan uzaqlaşdırılar (nicat tapar).

Ва албатта, ундан тақводор банда четда қолади.

Ва парҳезгортарин мардумро аз он дур доранд,

او له ده نه به خامخا لرې ساتلى شي ښه وېرېدونكى

۽ اُن (باھ) کان انھي وڏي پرھيزگار کي پاسي ڪبو.

جا خواناس و پارێزکاران له‌و سزاو ناگرو ناخۆشیه دوور ده‌خرێنه‌وه‌.

Kuma mafi taƙawa zai nisance ta.

Na mchamngu ataepushwa nao,

Waxaana ka fogaada (galidda naarta) Ruuxii Eeba ka dhawrsada.

Ndërsa ai që është më i devotshëm do të jetë larg tij.

a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,

አላህን በጣም ፈሪውም በእርግጥ ይርቃታል፡፡

Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва кеше, ул уттан ягада, читтә булыр.

پاكلىنىش ئۈچۈن مال - مۈلكىنى (ياخشىلىق يوللىرىغا) سەرپ قىلىدىغان ئادەم ئۇنىڭدىن (يەنى ئوتتىن) يىراق قىلىنىدۇ

އަދި تقوى ވެރިކަން ބޮޑުމީހާ، އެ ނަރަކަޔާ ދުރުކުރައްވާނެތެވެ.

ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മതയുള്ള വ്യക്തി അതില്‍ നിന്ന് അകറ്റി നിര്‍ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌.

ஆனால் பயபக்தியுடையவர் தாம் அ(ந்நரகத்)திலிருந்து தொலைவிலாக்கப்படுவார்.