إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ﴿٤٠﴾
English
Saheeh International
But not the chosen servants of Allah.
Ali Quli Qarai
—[all] except Allah’s exclusive servants.
Marmaduke Pickthall
Save single-minded slaves of Allah;
Abdullah Yusuf Ali
But the sincere (and devoted) Servants of Allah,-
A. J. Arberry
Except for God's sincere servants;
فارسی
انصاریان (Ansarian)
جز بندگان خالص شده خدا [که از هر کیفری در امانند،]
فولادوند (Fooladvand)
مگر بندگان پاکدل خدا!
Türkçe
Diyanet İşleri
Ancak Allah'a içten bağlı kullar bunun dışındadır.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa).
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
علاوہ اللہ کے مخلص بندوں کے
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর বাছাই করা বান্দা।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
پاداش مخلّصین
دقت در یات قرآن نشان میدهد که مخلص بیشتر در مواردی در قرآن به کار رفته که انسان در مراحل خودسازی است و هنوز به تکامل لازم نرسیده است؛ ولی مخلص به مرحلهای گفته میشود که انسان بعد از مدتی جهاد با نفس و طی مراحل معرفت و ایمان» به مقامی میرسد که از نفوذ وسوسههای شیاطین مصونیت پیدا میکند؛ چنان که قرآن از قول ابلیس نقل میکند که گفت: «به عزتت سوگند. همةٌ آنها را گمراه خواهم کرد؛ مگر بندگان مخلص تو از میان آنها.» (ص - ۸۲). با این جمله که مکرر در قرآًن آمده» عظمت مقام مخلّصین روشن میشود. این مقام کسانی است که در جهاد اکبر پیروز میشوند و دست لطف پروردگار تمام ناخالصیها را از وجودشان بر میچیند و در کورةٌ حوادث چنان ذوب میشوند که جز طلای خالص در آنها چیزی نمیماند. چنین است که پاداش آنها نه با معیار عمل» که با معیار فضل و رحمت خدا داده میشود. علامة طباطبایی در اینجا سخنی دارد که فشردهاش این است: خداوند در این آیه میفرماید که همه مردم پاداش اعمالشان را میگیرند جز بندگان مخلص خدا؛ چرا که آنها به حکم مقام عبودیت» خود را مالک هیچ چیز نمیدانند. جز آنچه خدا می خواهد، نمی خواهند و جز آنحه او می طلبد، انجام نمی دهند. به حکم مخلص بودن، خدا آنان را برای خویش برگزیده و آنان نیز تعلق خاطری به غیر ذات پاک او ندارند؛ نه زرق و برق دنیا و نه نعمتهای آخرت. در دل آنها چیزی جز اله نیست. روشن است کسی که دارای این ویژگی استء لذت و نعمت و موهبت و روزاش جیزی غیر از آن است که دیکَران دارند؛ جنانکه در آیة بعد می فرماید: «برای آنان، روزی معین و ویژهای است.» درست است که آنان همچون سایر بهشتیان در بهشت زندگی میکنند؛ اما بهرةٌ آنها شباهتی به بهرههای دیگران ندارد. آنها از جلوةٌ ذات پاک خدا و از لذات باطنی او بهره میبرند و قلبشان از پیمانة شوق لبریز است و غرق عشق و وصال او هستند.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 6 points across 3 rule families
- Madd ṭabīʿī3
- Lām shamsiyyah2
- Heavy Allāh1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
4 words · 19 letters · 1 proper noun · āyah 40 of 182