Surah Al-Mursalaat · Ayah 3·Makkī

3

﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

And [by] the winds that spread [clouds]

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 1, 2, 4, 5, 6

سوگند

در این که منظور از این سوگندهای سربسته که از مسائل مهمی خبر می‌دهد.ء چیست. سه تفسیر معروف وجود دارد: ۱- تمام این سوگندهای پنج‌گانه» اشاره به بادها و طوفان‌ها است که نقش موّثری در بسیاری از مسائل جهان طبیعت دارند. بنابر این مفهوم آیات چنین می‌شود: سوگند به بادهایی که پشت سر هم می‌وزند و سوگند به طوفان‌هایی که به شدت حرکت می‌کنند و قسم به آنها که ابرها را می‌گسترانند و قطرات حیاتبخش باران را از لابه‌لای آنها روانة سرزمین‌های خشک می‌کنند و سوگند به آنها که ابرها را بعد از ریزش باران می‌پراکنند و قسم به این بادها که با این برنامه انسان‌ها را به یاد خدا می‌اندازند. ۲- تمام این سوگندهاء اشاره به فرشتگان آسمان است. معنای آیات یعنی: قسم به فرشتگانی که پی در پی به سوی انبیا فرستاده می‌شوند و قسم به آنها که همچون طوفان با سرعت تمام به دنبال ماموریت خود می‌روند و آنها که ایات کتب آسمانی را در برابر پیامبران می گسترانند و نشر می‌دهند و آنها که حق را با این عمل از باطل جدا می‌کنند و آنها که ذکر حق و دستورهای او را به انبیا القا می‌کنند. سوگند یکم و دومء ناظر به بادها و طوفان‌ها است و سوگند سوم و چهارم و پنجم» ناظر به نشر آیات حق به وسیلةٌ فرشتگان و سپس جدا کردن حق از باطل و بسد القای ذکر و دستورهای الهی به پیامبران به منظور اتمام حجت و انذار است. در این میان» تفسیر سوم از جهاتی درست‌تر به نظر می‌رسد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 2 of 2 words

Recitation · 7 points across 5 rule families

  • Lām shamsiyyah1
  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Heavy rāʾ2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

2 words · 11 letters · āyah 3 of 50

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا

    By those [winds] scattering [dust] dispersing

  • فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا

    And those [clouds] carrying a load [of water]

  • وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

    And when the stars fall, scattering,

  • فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

    And the chargers at dawn,

  • وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا

    By those [angels] who extract with violence

  • إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

    Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

Questions

Which verses are similar to Quran 77:3?

Verses close in meaning to Quran 77:3 include Quran 51:1 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 51:2 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 82:2 (Surah Al-Infitaar), and Quran 100:3 (Surah Al-Aadiyaat). For example, 51:1 reads: “By those [winds] scattering [dust] dispersing” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 77:3 say?

In Saheeh International, Quran 77:3 (Surah Al-Mursalaat, The Emissaries) reads: “And [by] the winds that spread [clouds]”

Which surah is verse 77:3 in?

Quran 77:3 is āyah 3 of Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), chapter 77 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 50 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 77:3?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 77:3 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 77:3?

Tartīl presents Quran 77:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.