Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

Indeed it throws up [giant] sparks like castles,

آن آتش، شراره هایی چون ساختمان بلند پرتاب می کند.

[دوزخ‌] چون کاخی [بلند] شراره می‌افکند،

Hij schiet vonken torenhoog,

pues arroja chispas grandes como palacios.

O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.

Sie wirft mit Funken wie Schlösser,

car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

а он бросает искры, подобные замку,

Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana.

وہ ایسے انگارے پھینک رہا ہے جیسے کوئی محل

"Sesungguhnya neraka itu melemparkan bunga api, (yang besarnya) seperti bangunan besar,

এটা অট্টালিকা সদৃশ বৃহৎ স্ফুলিংগ নিক্ষেপ করবে।

O (hər biri) bir saray boyda qığılcımlar saçar.

Албатта у (жаҳаннам) қасрдек учқунларни отадир.

Ва ҷаҳаннам шарораҳое мепартояд ҳар як ба баландии қасре азим,

بېشكه دغه (اور) داسې سرې سكروټې ولي (غورځوي)، لكه اوچتې ماڼۍ

بيشڪ اُھا (باھ) ماڙيءَ جيڏيون چڻنگون اڇليندي آھي.

به‌ڕاستی ئه‌و ئاگره بڵێسه‌یه‌ك فڕێ ده‌دات وه‌ك کۆشك و ته‌لارێکی گه‌وره‌، مه‌زنه‌.

Lalle ne, ita, tanã jifã da tartsatsi kamar sõraye.

Hakika Moto huo unatoa macheche kama majumba!

Waxayna Naartu tuuri Dhimbilo daran ood Mooddo daar.

Ai (Xhehennemi) hedh gaca të mëdha si ndonjë kështjellë.

On će kao kule bacati iskre

እርሷ እንደ ታላላቅ ሕንጻ የኾኑን ቃንቄዎች ትወረውራለች፡፡

Тәхкыйк ул җәһәннәм атар биналар кеби зур очкыннарны.

ئۇ يالقۇن قەسىردەك (چوڭ) ئۇچقۇنلارنى چىقىرىدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑެތި ގަނޑުވަރުފަދަ ކަނިތައް، އެ ހުޅުގަނޑު އުކައެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) വലിയ കെട്ടിടം പോലെ ഉയരമുള്ള തീപ്പൊരി തെറിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.

நிச்சயமாக அது பெரிய மாளிகைகளைப் போன்ற நெருப்புப் பொறிகளைக் கொண்டு வீசி எறிந்து கொண்டு இருக்கும்.