This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

‘This is the Day of Judgement. We have brought you together with the former generations.

امروز همان روز داوری است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده ایم.

این [همان‌] روز داوری است شما و [جمله‌] پیشینیان را گرد می‌آوریم.

"Dit is de dag van de schifting waarop wij jullie en hen die er eertijds waren bijeenbrengen.

Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.

"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."

- "Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.

C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.

Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.

یہ فیصلہ کا دن ہے جس میں ہم نے تم کو اور تمام پہلے والوں کو اکٹھا کیا ہے

Inilah hari pemutusan hukum (yang menentukan siapa yang benar dan siapa yang salah). Kami himpunkan kamu bersama orang-orang yang terdahulu (dari kamu).

এটা বিচার দিবস, আমি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে একত্রিত করেছি।

Bu sizi də, (sizdən) əvvəlkiləri də bir yerə topladığımız (haqla batili) ayırd etmə günüdür!

Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик.

Ин рӯз рӯзи фасл аст, ки шумо ва пешиниёнатонро гирд меоварем.

دغه د فیصلې ورځ ده، مونږ، تاسو او ړومبني خلق راجمع كړي دي

ھيءُ فيصلي جو ڏينھن آھي، اوھان کي ۽ اڳين کي گڏ ڪيوسون.

ئه‌مه ئیتر ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه‌، ئێوه‌مان له‌گه‌ڵ هه‌موو نه‌وه‌کانی پێشوودا کۆکردۆته‌وه‌.

Wannan rãnar rarrabẽwa ce, Mun tattara ku tare da mutãnen farko.

Hii ndiyo siku ya kupambanua. Tumekukusanyeni nyinyi na walio tangulia.

Maalintan waa maalintii kala Bixinta, Waana idin kulminnay idinka iyo kuwii Horreeyayba.

Kjo është dita e gjykimit, u kemi tubuar juve dhe të mëparshmit.

Ovo je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti,

ይህ መለያው ቀን ነው፡፡ እናንተንም የፊተኞቹንም ሰብሰብናችሁ፡፡

Бу кыямәт, хак белән батылны аера торган көндер, сезне әүвәлгеләр белән бергә җыярбыз.

بۇ (خالايىقنىڭ ئارىسىدا) ھۆكۈم چىقىرىلىدىغان كۈندۇر، (ئۇ كۈندە) سىلەرنى ۋە ئاۋۋالقىلارنى (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرنى) (ئاراڭلاردا ھۆكۈم چىقىرىش ئۈچۈن) يىغىمىز

(وحى ކުރައްވާނެތެވެ.) މިއީ ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނާއި، އަދި ކުރީގެ މީހުން އެއްކުރެއްވީމެވެ.

(അന്നവരോട് പറയപ്പെടും:) തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമാണിത്‌. നിങ്ങളെയും പൂര്‍വ്വികന്‍മാരെയും നാം ഇതാ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

இது தீர்ப்புக்குரிய நாளாகும். உங்களையும், (உங்களுக்கு) முன் இருந்தோரையும் நாம் ஒன்று சேர்க்கும் (நாள்).