Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

Indeed the Day of Judgement is the tryst for them all,

بی تردید روز جدایی [حق از باطل، مؤمن از کافر و پاک از ناپاک] وعده گاه همه آنهاست؛

در حقیقت، روز «جدا سازی» موعد همه آنهاست.

De dag van de schifting is de afgesproken tijd voor hen allen tezamen.

El Día del Juicio es una cita establecida para todos.

Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.

Gewiß, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit,

En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,

Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.

Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,

بیشک فیصلہ کا دن ان سب کے اٹھائے جانے کا مقررہ وقت ہے

Sesungguhnya hari pemutusan hukum untuk memberi balasan, ialah masa untuk mereka semua berhimpun, -

নিশ্চয় ফয়সালার দিন তাদের সবারই নির্ধারিত সময়।

Şübhəsiz ki, (haqqı batildən, yaxşını yamandan, mö’mini kafirdən) ayırd etmə günü onların hamısının (bir yerdə olma) vaxtıdır!

Албатта, ажратиш куни барчалари учун белгиланган вақтдир. («Ажратиш куни» қиёматнинг номларидан бири. У кунда ҳақ ботилдан, мўминни кофирдан, яхши ёмондан ажратилади. Шунинг учун ҳам « ажратиш куни « деб номланган. Ана ўша кун ҳамманинг қайта тирилиши ва тўпланиши учун белгиланган вақтдир.)

Ваъдагоҳи ҳама дар рӯзи доварӣ қиёмат аст.

بېشكه د فیصلې ورځ د دوى د ټولو ټاكلې وعده ده

بيشڪ انھن مڙني جو انجام نبيري جو ڏينھن آھي.

بێگومان دوارۆژ که ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه‌، واده‌ی هه‌مووانیانه سه‌رجه‌م.

Lalle rãnar rarrabẽwa, ita ce lõkacin wa'adinsu gabã ɗaya.

Hakika siku ya Uamuzi ni wakati ulio wekwa kwa wao wote.

maalinta kala bixinta yaa ballan u ah dhamaan.

S’ka dyshim se dita e kijametit ku kryhet gjykimi, është e caktim i të gjithë atyre.

Dan sudnji će svima njima rok određeni biti,

የመለያው ቀን ለሁሉም ቀጠሯቸው ነው፡፡

Кыямәт көне барча кешеләрнең җыелачак бер көннәре бардыр ки, ул көндә кемнең эше хак вә кемнең эше батыл – бик каты аерылыр.

باتىل بىلەن ھەقنى ئايرىيدىغان كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) ئىنسانلارنىڭ ھەممىسىنىڭ (ھېسابى ئۈچۈن) تەيىنلەنگەن ۋاقىتتۇر

ހަމަކަށަވަރުން، ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހަކީ، އެއުރެން އެންމެންނަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ميعاد އެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ആ നിര്‍ണായക തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമാകുന്നു അവര്‍ക്കെല്ലാമുള്ള നിശ്ചിത സമയം.

நிச்சயமாக (நியாயத்) தீர்ப்பு நாள்தாம் அவர்கள் யாவருக்கும் குறிப்பிட்ட தவணையாகும்.