Then in what statement after the Qur'an will they believe?

So what discourse will they believe after this?

[اگر به قرآن ایمان نیاورند] پس به کدام سخن بعد از آن ایمان می آورند؟

پس به کدامین سخن پس از [قرآن‌] ایمان می‌آورند؟

Aan welk bericht zullen zij dan hierna nog geloven?

¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?

Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?

An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?

Après cela, en quelle parole croiront-ils donc?

В какой же рассказ после этого вы уверуете?

Maka kepada perkataan apakah selain Al Quran ini mereka akan beriman?

آخر یہ لوگ اس کے بعد کس بات پر ایمان لے آئیں گے

(Kalau mereka tidak juga mahu beriman kepada keterangan-keterangan yang tersebut) maka kepada perkataan yang mana lagi, sesudah itu, mereka mahu beriman?

এখন কোন কথায় তারা এরপর বিশ্বাস স্থাপন করবে?

(Bu kafirlər) ona da (Qur’ana da) inanmayandan sonra daha hansı kəlama inanacaqlar?!

Бас, ундан кейин, қайси сўзга ишонарлар?!

Пас аз Қуръон ба кадом сухан имон меоваранд?

نو له دې (قرآن) نه وروسته دوى په څه شي ایمان راوړي؟

پوءِ اُن (قرآن) کانپوءِ ڪھڙي ڳالھ تي ويساھ رکندا.

باشه ئه‌و دڵڕه‌قانه‌، ئه‌گه‌ر به‌م قورئانه باوه‌ڕ ناکه‌ن، به چ گوفتارێکی تر ده‌که‌ن و ئیمان ده‌هێنن؟!

To, da wane lãbãri (Littãfi), waninsa (Alƙur'ãni) zã su yi ĩmãni

Basi maneno gani baada ya haya watayaamini?

Hadalkeebay Quraanka Dabadiis Rumaynhayaan.

Pra, cilës fjale (libër) pas këtij (Kur’anit) i besojnë?

Pa u koji će govor, ako ne u Kur'an, vjerovati?!

ከእርሱም ሌላ በየትኛው ንግግር ያምናሉ?

Ул гафил кешеләр ошбу Коръәннән соң нинди сүзләргә ышаналар? Коръәнне ташлап нәрсәгә тотынырлар?

ئۇلار (شانلىق دەلىللەرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، پاساھەت - بالاغەتتە ئەڭ يۇقىرى بولغان بۇ قۇرئانغا ئىشەنمىسە) باشقا قايسى سۆزگە ئىشىنىدۇ

ފަހެ، އެ قرآن އަށްފަހު، އެއުރެން إيمان ވަނީ، ކޮން ވާހަކައަކަށް ހެއްޔެވެ؟

ഇനി ഇതിന് (ഖുര്‍ആന്ന്‌) ശേഷം ഏതൊരു വര്‍ത്തമാനത്തിലാണ് അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്‌?

எனவே, இதன் பின்னர் எந்த விஷயத்தின் மீதுதான் அவர்கள் ஈமான் கொள்வார்கள்?