Indeed, what you are promised is to occur.

what you are promised will surely befall.

[به همه این حقایق سوگند] که آنچه [به عنوان روز قیامت] وعده داده می شوید بی تردید واقع شدنی است.

که آنچه وعده یافته‌اید قطعاً رخ خواهد داد.

Wat jullie is aangezegd gebeurt.

Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.

Ce qui vous est promis est inéluctable.

Обещанное вам непременно сбудется.

sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.

جس چیز کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے وہ بہرحال واقع ہونے والی ہے

(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu tetap berlaku.

নিশ্চয়ই তোমাদেরকে প্রদত্ত ওয়াদা বাস্তবায়িত হবে।

Sizə və’d edilən (qiyamət) mütləq vaqe olacaqdır!

Албатта, сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлувчидир.

ки он чӣ ба шумо ваъда дода шавад, воқеъ хоҳад шуд!

بېشكه چې له تاسو سره څه وعده كولى شي یقینًا (هغه) واقع كېدونكې ده

ته بيشڪ جنھن (ڳالھ) جو اوھان کي انجام ڏجي ٿو سا ضرور ٿيڻي آھي.

به‌ڕاستی ئه‌م به‌ڵێن و وادانه‌ی پێتان ده‌درێت هه‌ر پێش دێت.

Lalle ne, abin da ake yi muku wa'adi da shi tabbas mai aukuwa ne

Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka yatakuwa!

Ee waxa dadow Eebe ku Yaboohay wuu dhici.

S’ka dyshim se ajo që premtoheni ka për të ndodh pa tjetër.

sigurno će biti ono čime vam se prijeti!

ያ የምትስፈራሩበት (ትንሣኤ) በእርግጥ ኋኝ ነው፡፡

Тәхкыйк вәгъдә ителмеш кыямәт булачактыр.

(ئى مەككە كۇففارلىرى!) سىلەر ئاگاھلاندۇرۇلغان ئىش (يەنى قىيامەت، ھېساب ۋە جازا) چوقۇم مەيدانغا كەلگۈچىدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތަކީ، ވާނޭކަންތައްކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളോട് താക്കീത് ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.

நிச்சயமாக உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டது நிகழ்வதேயாகும்.