Woe to you, and woe!

So, woe to you! Woe to you!

[و گویند: با این وضعی که داری، عذاب دوزخ] برای تو شایسته تر است، شایسته تر!

(با این اعمال) عذاب الهی برای تو شایسته‌تر است، شایسته‌تر!

Wacht maar jij, wacht maar,

¡ay de él! Ya verá.

Sana yazıklar olsun, yazıklar!

- "Wehe dir, ja wehe!

«Malheur à toi, malheur!»

Горе тебе, горе!

Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,

افسوس ہے تیرے حال پر بہت افسوس ہے

(Wahai orang yang kufur ingkar!) sudahlah dekat kepadamu kebinasaanmu, sudahlah dekat!

তোমার দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।

Vay sənin halına, vay!

Ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!

Вой бар ту, пас вой бар ту!

تا ته دې هلاكت (او افسوس) وي، پس هلاكت دې وي

توتي خرابي ھجي پوءِ توتي خرابي ھجي.

(جا ئه‌م دۆزه‌خه‌) بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره‌.

Halaka tã tabbata a gare ka, sa'an nan ita ce mafi dãcewa.

Ole wako, ole wako!

Halaag Buuse Mutaa.

Të është afruar ty e keqja e t’u afroftë! (ose i mjeri ti i mjeri).

Teško tebi! Teško tebi!

የምትጠላውን ነገር (አላህ) ያስከትልህ፡፡ ለአንተ ተገቢህም ነው፡፡

Ий мондый кеше сиңа ґәзаб тиеш, ґәзаб тиеш!

ۋاي سېنىڭ ھالىڭغا! ۋاي سېنىڭ ھالىڭغا!

ކަލެޔަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ. ފަހެ، (ކަލެޔަށް) ހަލާކު ހުށްޓެވެ.

(ശിക്ഷ) നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായതു തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായതു തന്നെ.

கேடு உனக்கே! (மனிதனே! உனக்குக்) கேடுதான்!