Indeed, Hell has been lying in wait

Indeed hell is in ambush,

بی تردید دوزخ کمین گاه است.

[آری،] جهنم [از دیر باز] کمینگاهی بوده،

En de hel is een hinderlaag,

El Infierno estará al acecho,

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,

L'Enfer demeure aux aguets,

Воистину, Геенна является засадой

Sesungguhnya neraka Jahannam itu (padanya) ada tempat pengintai,

بیشک جہنم ان کی گھات میں ہے

Sesungguhnya neraka Jahannam adalah disediakan -

নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে,

Həqiqətən, Cəhənnəm (mələklərin hazır durub kafirləri gözlədiyi) pusqudur!

Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчи эди.

Ҷаҳаннам дар интизор бошад.

بېشكه دوزخ به د انتظار ځاى (كمین ځاى) شي

بيشڪ دوزخ انتظار ڪڍڻ وارو آھي.

بێگومان دۆزه‌خیش ده‌مێکه چاوه‌ڕێی ئه‌و ڕۆژه‌یه و خۆی بۆ مه‌ڵاسداوه‌.

Lalle ne, Jahannama tã kasance madãkata.

Hakika Jahannamu inangojea!

Naarta Jahannamana waxay u darbantahay.

E Xhehennemi është në pritë (në pusi).

Džehennem će zasjeda postati,

ገሀነም መጠባበቂያ (ስፍራ) ናት፡፡

Тәхкыйк җәһәннәм үтә торган юл булды (Җәннәткә керәсе кешеләр дә җәһәннәмне күреп үтерләр).

جەھەننەم ھەقىقەتەن (كۇففارلارنى) كۈتۈپ تۇرىدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، ނަރަކައީ، އެތަނަކުން ކުށްވެރިންނަށް ބަލަބަލައިތިބޭ ތަނެއްކަމުގައިވެއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നരകം കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാകുന്നു.

நிச்சயமாக நரகம் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றது.