Indeed, they were not expecting an account

Indeed they did not expect any reckoning,

اینان بودند که به [روز] حساب امیدی نداشتند،

آنان بودند که به [روز] حساب امید نداشتند؛

Zij verwachtten geen afrekening

Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,

Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı.

Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung

Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,

Воистину, они не надеялись на расчет

Sesungguhnya mereka tidak berharap (takut) kepada hisab,

یہ لوگ حساب و کتاب کی امید ہی نہیں رکھتے تھے

Kerana sesungguhnya mereka dahulu tidak menaruh ingatan terhadap hari hitungan amal,

নিশ্চয় তারা হিসাব-নিকাশ আশা করত না।

Çünki onlar haqq-hesab çəkiləcəyinə ümid bəsləmirdilər (qiyamət gününə inanmır, onun əzabından qorxmurdular).

Чунки улар ҳисоб-китоб бўлишига ишонмасдилар.

Зеро онон ба рӯзи ҳисоб умед надоштанд.

بېشكه دوى به د حساب امېد نه كاوه

ڇوته اُھي حساب ڏيڻ جي اُميد نه رکندا ھوا.

چونکه ئه‌وانه کاتی خۆی به‌ته‌مای ئه‌م ڕۆژه و لێپرسینه‌وه‌یه نه‌بوون، حه‌زیان له باسی نه‌ده‌کرد.

Lalle ne, sũ, sun kasance bã su fãtar sauƙin wani hisãbi.

Hakika hao hawakuwa wakitaraji kuwa kuna hisabu.

Waxayna ahaayeen kuwa aan ka yaabaynin xisaab.

Ata ishin që nuk pritnin se do të jepin llogari.

Oni nisu očekivali da će račun polagati

እነርሱ ምርመራን የማይፈሩ ነበሩና፡፡

Тәхкыйк алар кыямәттә булачак хисабны көтми һәм ышанмый иделәр.

چۈنكى ئۇلار (قىلمىشلىرىدىن) ھېساب ئېلىنىشتىن قورقمايتتى

ހަމަކަށަވަރުން حساب ބެއްލެވުމަށް ނޭދޭބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ വിചാരണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.

நிச்சயமாக அவர்கள் கேள்வி கணக்கில் நம்பிக்கை கொள்ளாமலேயே இருந்தனர்.