They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.

They are dead and lifeless, and are not aware when they will be resurrected.

مُردگانند نه زندگان، و نمی دانند چه زمانی برانگیخته می شوند.

مردگانند نه زندگان، و نمی‌دانند کِی برانگیخته خواهند شد.

Dood zijn zij en niet levend en zij beseffen niet wanneer zij worden opgewekt.

Son [objetos] inertes, sin vida. ¿Cómo van a saber ellos cuándo serán resucitados?

Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.

Tot (sind sie), nicht lebendig; und sie merken nicht, wann sie auferweckt werden.

Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.

Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены.

(Berhala-berhala itu) benda mati tidak hidup, dan berhala-berhala tidak mengetahui bilakah penyembah-penyembahnya akan dibangkitkan.

وہ تو مفِدہ ہیں ان میں زندگی بھی نہیں ہے اور نہ انہیں یہ خبر ہے کہ مفِدے کب اٹھائے جائیں گے

Makhluk-makhluk itu tetap akan mati, bukanlah kekal hidup; dan mereka tidak mengetahui bilakah masing-masing akan dibangkitkan (menerima balasan).

তারা মৃত-প্রাণহীন এবং কবে পুনরুত্থিত হবে, জানে না।

Onlar ölüdürlər, diri deyillər və (insanların, bütün məxluqatın) nə vaxt diriləcəklərini də bilməzlər. (Elə isə onlara ibadət etmək düzgündürmü?!)

Ўликлардир, тирик эмаслар ва қачон қайта тирилтирилишларини билмаслар.

Мурдагонанд, на зиндагон ва надонанд, ки чӣ вақт онҳоро дубора зинда мекунанд.

مړه دي، ژوندي نه دي او دوى نه پوهېږي چې كله به دوى بیا راژوندي كولى شي

بي جان مُردا آھن، ۽ نه ڄاڻندا آھن ته ڪڏھن کڙا ڪيا ويندا.

ئه‌وانه مردوون و زیندوو نین، هه‌ستیش ناکه‌ن که‌ی خۆیان و خه‌ڵکی زیندوو ده‌کرێنه‌وه‌.

Matattũ ne, bã su da rai, kuma ba su san a wane lõkaci ake tãyar da su ba.

Ni wafu si wahai, na wala hawajui watafufuliwa lini.

waana Mayd aan Noolayn mana oga waqtiga la soo bixin (Dadka).

Janë të vdekur e jo të gjallë, dhe ata nuk e dinë se kur do të ringjallen (adhuruesit e tyre).

tvari su, nisu živi i ne znaju kada će biti oživljeni.

ሕያው ያልኾኑ ሙታን ናቸው፡፡ መቼ እንደሚቀሰቀሱም አያውቁም፡፡

Ул сынымнар һич терелми торган үлекләр, вә ул сынымнар кешеләрнең, ягъни үзләренә табынучыларның кайчан кубарылачакларын да белмиләр.

ئۇلار (يەنى بۇتلار) تىرىك ئە مەس، ئۆلۈكتۈر، ئۇلار (چوقۇنغۇچىلىرىنىڭ) قاچان قايتا تىرىلدۈرۈلىدىغانلىقىنى ئۇقمايدۇ

(އެއީ) މަރުވެފައިވާ، ދިރުމެއްނުވާ ތަކެއްޗެވެ. އަދި އެއުރެން (އެހެން ދިރުމަކަށް) ފޮނުއްވާނެ އިރެއް އެ ތަކެއްޗަކަށް ނޭނގެތެވެ.

അവര്‍ (പ്രാര്‍ത്ഥിക്കപ്പെടുന്നവര്‍) മരിച്ചവരാണ്‌. ജീവനുള്ളവരല്ല. ഏത് സമയത്താണ് അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക എന്ന് അവര്‍ അറിയുന്നുമില്ല.

அவர்கள் இறந்தவர்களே உயிருள்ளவர்களல்லர் மேலும், எப்பொழுது எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதையும் அவர்கள் அறியமாட்டார்கள்.