Surah An-Nisaa · Ayah 87·Madanī

87

لَآ إِلَّا هُوَ إِلَىٰ لَا فِيهِ وَمَنْ مِنَ ﴿٨٧﴾

Translation

Saheeh International

Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 9 of 17 words

Recitation · 18 points across 8 rule families

  • Lām shamsiyyah3
  • Madd ṭabīʿī7
  • Qalqalah1
  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār2
  • Heavy Allāh2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

17 words · 60 letters · 2 proper nouns · āyah 87 of 176

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 28:70 · Al-Qasasvery close

    وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.

  • Quran 3:62 · Aal-i-Imraanvery close

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.

  • Quran 20:98 · Taa-Haavery close

    إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

    Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

  • Quran 64:13 · At-Taghaabunvery close

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.

  • Quran 3:2 · Aal-i-Imraanvery close

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

    Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.

  • Quran 3:9 · Aal-i-Imraanclose

    رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

    Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Jaathiya 45:265 shared roots

    قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    ر-ي-بج-م-عي-و-مق-و-مأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:94 shared roots

    رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

    ر-ي-بج-م-عي-و-مأ-ل-ه

  • At-Tur 52:342 shared roots

    فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

    ح-د-ثص-د-ق

  • Al-An'aam 6:125 shared roots

    قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُل لِّلَّهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    ر-ي-بج-م-عي-و-مق-و-مأ-ل-ه

  • Az-Zalzala 99:42 shared roots

    يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

    ح-د-ثي-و-م

  • Aal-i-Imraan 3:253 shared roots

    فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    ر-ي-بج-م-عي-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 4:87?

Verses close in meaning to Quran 4:87 include Quran 28:70 (Surah Al-Qasas), Quran 3:62 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 20:98 (Surah Taa-Haa), and Quran 64:13 (Surah At-Taghaabun). For example, 28:70 reads: “And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 4:87 say?

In Saheeh International, Quran 4:87 (Surah An-Nisaa, The Women) reads: “Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement.”

Which surah is verse 4:87 in?

Quran 4:87 is āyah 87 of Surah An-Nisaa (The Women), chapter 4 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 176 verses.

In how many languages can I read Quran 4:87?

Tartīl presents Quran 4:87 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.