Surah Az-Zukhruf · Ayah 14·Makkī

14

وَإِنَّآ إِلَىٰ ﴿١٤﴾

Translation

Saheeh International

And indeed we, to our Lord, will [surely] return."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 6 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 19 letters · āyah 14 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 89:14 · Al-Fajrvery close

    إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

    Indeed, your Lord is in observation.

  • Quran 100:6 · Al-Aadiyaatvery close

    إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

    Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

  • Quran 42:48 · Ash-Shuravery close

    فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌ

    But if they turn away - then We have not sent you, [O Muhammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from…

  • Quran 37:179 · As-Saaffaatvery close

    وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

    And see, for they are going to see.

  • Quran 68:31 · Al-Qalamvery close

    قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

    They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

  • Quran 30:33 · Ar-Roomvery close

    وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

    And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'raaf 7:1252 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

    ق-ل-بر-ب-ب

  • As-Saaffaat 37:842 shared roots

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

    ق-ل-بر-ب-ب

  • Al-Muminoon 23:602 shared roots

    وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

    ق-ل-بر-ب-ب

  • Ash-Shu'araa 26:502 shared roots

    قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

    ق-ل-بر-ب-ب

  • Al-Kahf 18:362 shared roots

    وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

    ق-ل-بر-ب-ب

  • Al-Hajj 22:542 shared roots

    وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    ق-ل-بر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 43:14?

Verses close in meaning to Quran 43:14 include Quran 89:14 (Surah Al-Fajr), Quran 100:6 (Surah Al-Aadiyaat), Quran 42:48 (Surah Ash-Shura), and Quran 37:179 (Surah As-Saaffaat). For example, 89:14 reads: “Indeed, your Lord is in observation.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:14 say?

In Saheeh International, Quran 43:14 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “And indeed we, to our Lord, will [surely] return."”

Which surah is verse 43:14 in?

Quran 43:14 is āyah 14 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

In how many languages can I read Quran 43:14?

Tartīl presents Quran 43:14 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.