ٱلرَّحْمَٰنُ﴿١﴾
English
Saheeh International
The Most Merciful
Ali Quli Qarai
The All-beneficent
فارسی
انصاریان (Ansarian)
[خدای] رحمان
فولادوند (Fooladvand)
[خدای] رحمان،
Nederlands
Fred Leemhuis
De Erbarmer,
Español
Isa García
El Compasivo
Türkçe
Diyanet İşleri
Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
Deutsch
Bubenheim & Elyas
Der Allerbarmer
Français
Muhammad Hamidullah
Le Tout Miséricordieux.
Русский
Кулиев (Kuliev)
Милостивый
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
(Tuhan) Yang Maha Pemurah,
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
وہ خدا بڑا مہربان ہے
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
(Tuhan) Yang Maha Pemurah serta melimpah-limpah rahmatNya.
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
করুনাময় আল্লাহ।
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
Rəhman! (Mərhəmətli olan Allah!)
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
Роҳман.
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
Худои раҳмон
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
ډېر زیات مهربان ذات
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
ٻاجھاري (الله).
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
خوای میهرهبان، کانگای سۆزو ڕهحمهت.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
(Allah) Mai rahama.
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
Arrah'man, Mwingi wa Rehema
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
(Eebaha) Raxmaan ah.
Shqip
Sherif Ahmeti
Rrahmani - Mëshiruesi (Zoti ynë),
Bosanski
Besim Korkut
Milostivi
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
አል-ረሕማን፤
Татарча
Yakub ibn Nugman
Рәхимле Аллаһ.
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
مېھرىبان اﷲ
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
പരമകാരുണികന്
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
அளவற்ற அருளாளன்,
Tafsīr
No commentary indexed for this ayah yet.