Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Blessed is the Name of your Lord, the Majestic and the Munificent!

همیشه سودمند و با برکت است نام پروردگار با شکوه و ارجمندت.

خجسته باد نام پروردگار شکوهمند و بزرگوارت،

Gezegend zij de naam van jouw Heer vol majesteit en eer.

¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!

Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre!

Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!

Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!

Maha Agung nama Tuhanmu Yang Mempunyai Kebesaran dan Karunia.

بڑا بابرکت ہے آپ کے پروردگار کا نام جو صاحب جلال بھی ہے اور صاحبِ اکرام بھی ہے

Maha Sucilah nama Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan.

কত পূণ্যময় আপনার পালনকর্তার নাম, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।

(Ya Peyğəmbər!) Sənin əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbinin adı nə qədər ucadır (nə qədər uludur)!

Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббинг исми муборак бўлди.

Бузург аст номи Парвардигори ту — он соҳиби бузургиву икром!

ډېر بركتي دى ستا د رب نوم، چې د جلال او د اكرام (عزت وركولو) والا دى

تنھنجي پالڻھار عزت واري جو نالو وڏي برڪت وارو آھي.

موباره‌ک و به‌رزو به‌ڕێزه ناوی په‌روه‌ردگاری تۆ، چونکه‌ئه‌و زاتێکه خاوه‌نی به‌رزی و بڵندی و ڕێزی بێ سنووره‌بۆ ئیمانداران

Sũnan Ubangjinka, Mai girman Jalãla da Karimci, ya tsarkaka.

Limetukuka jina la Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.

Waxaa barakadiisu badnaatay Magaca Eebaha wayn ee shrafta leh.

I lartësuar është emri i Zotit tënd, të madhëruar e të nderuar!

Neka je uzvišeno ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog!

የግርማና የመክበር ባለቤት የኾነው ጌታህ ስም ተባረከ፡፡

Раббыңның исеме бик олугъ вә бик мөбарәктер, Ул олугълык вә хөрмәт ияседер.

ئەزىمەتلىك ۋە كەرەملىك پەرۋەردىگارىڭنىڭ نامى مۇبارەكتۇر

ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި، ކީރިތިވަންތަކަމާއި، މާތްވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު މަތިވެރިވެގެންވެއެވެ.

മഹത്വവും ഔദാര്യവും ഉള്ളവനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം ഉല്‍കൃഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

மிக்க சிறப்பும், கண்ணியமுமுள்ள உம்முடைய இறைவனின் திருப்பெயர் மிகவும் பாக்கிய முடையது.