Surah As-Saaffaat · Ayah 161·Makkī

161

فَإِنَّكُمْ وَمَا ﴿١٦١﴾

Translation

Saheeh International

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 1 of 3 words

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 14 letters · āyah 161 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:214 · Ash-Shu'araavery close

    وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

    And warn, [O Muhammad], your closest kindred.

  • Quran 39:36 · Az-Zumarvery close

    أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

    Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there…

  • Quran 33:48 · Al-Ahzaabvery close

    وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

  • Quran 4:107 · An-Nisaavery close

    وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

    And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver.

  • Quran 37:40 · As-Saaffaatvery close

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    But not the chosen servants of Allah.

  • Quran 29:22 · Al-Ankabootvery close

    وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper.

Questions

Which verses are similar to Quran 37:161?

Verses close in meaning to Quran 37:161 include Quran 26:214 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 39:36 (Surah Az-Zumar), Quran 33:48 (Surah Al-Ahzaab), and Quran 4:107 (Surah An-Nisaa). For example, 26:214 reads: “And warn, [O Muhammad], your closest kindred.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:161 say?

In Saheeh International, Quran 37:161 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,”

Which surah is verse 37:161 in?

Quran 37:161 is āyah 161 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

In how many languages can I read Quran 37:161?

Tartīl presents Quran 37:161 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.