Except, among them, Your chosen servants."

except Your exclusive servants among them.’

مگر بندگان خالص شده ات را.

مگر آن بندگان پاکدل تو را.»

behalve Uw toegewijde dienaren onder hen."

excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido!"

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.

außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."

sauf Tes serviteurs élus parmi eux».

кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».

kecuali hamba-hamba-Mu yang mukhlis di antara mereka.

علاوہ تیرے ان بندوں کے جنہیں تو نے خالص بنالیا ہے

" Kecuali hamba-hambaMu di antara zuriat-zuriat Adam itu yang dibersihkan dari sebarang kederhakaan dan penyelewengan ".

তবে তাদের মধ্যে যারা আপনার খাঁটি বান্দা, তাদেরকে ছাড়া।

Yalnız Sənin sadiq bəndələrindən başqa!

Магар улардан танланган бандаларинггина (мустаснодир)», деди.

ғайри онҳо, ки аз бандагони мухлиси Ту бошанд».

مګر په دوى كې ستا هغه بنده ګان چې خالص كړى شوي دي

منجھانئن تنھنجي خالص ٻانھن کانسواءِ (جو انھن تي وس نه ھلندو).

جگه له به‌نده و عه‌بده دڵسۆزه‌کانت که هه‌ڵبژاره‌ده‌ی خۆتن (ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وانم نیه‌).

"Fãce bãyinKa tsarkakakku daga gare su."

Isipo kuwa wale waja wako miongoni mwao walio khitariwa.

marka laga reebo addomadaada suuban.

përveç atyre që janë të sinqertë nga robërit e Tu!”

osim Tvojih među njima robova iskrenih!"

«ከእነርሱ ምርጥ የኾኑት ባሮችህ ብቻ ሲቀሩ፡፡»

Мәгәр ихлас булган мөэмин бәндәләреңне аздырырга көчем җитмәс".

ئۇلاردىن پەقەت تاللانغان بەندىلىرىڭلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا (يەنى ئۇلارنى ئازدۇرالمايمەن)»

އެއުރެންކުރެ، އިބަރަސްކަލާނގެ خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ.

അവരില്‍ നിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരൊഴികെ

"(எனினும்) அவர்களில் அந்தரங்க சுத்தியான உன் அடியார்களைத் தவிர" (என்றான்).