Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

Then what is your idea about the Lord of all the worlds?’

پس گمانتان به پروردگار جهانیان چیست؟ [که غیر او را می پرستید،]

پس گمانتان به پروردگار جهانها چیست؟»

En wat is jullie mening over de Heer van de wereldbewoners?"

¿Qué opinan del Señor del universo?"

"Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir?"

Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"

Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»

И что вы думаете о Господе миров?».

Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?"

تو پھر رب العالمین کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے

"Maka bagaimana fikiran kamu pula terhadap Allah Tuhan sekalian alam?"

বিশ্বজগতের পালনকর্তা সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কি?

Aləmlərin Rəbbi barəsində zənniniz nədir?” (Onun ruzisini yeyib bütlərə tapınırsınız? Məgər bunun cəzasını çəkməyəcəksiniz?!)

Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди.

Ба Парвардигори ҷаҳониён чӣ гумон доред?»

نو په رب العالمین مو ستاسو څه ګمان دى

پوءِ جھانن جي پالڻھار بابت اوھان جو ڪھڙو گُمان آھي؟

باشه‌، ئاخر ئێوه‌، چ گومانێکتان هه‌یه له په‌روه‌ردگاری جیهانیان؟!

"To, mẽne ne zatonku game da Ubangijin halittu?"

Mnamdhania nini Mola Mlezi wa walimwengu wote?

Maxaadse ka maleysaneysaan Eebaha Calaamka.

çka është mendimi juaj ndaj Zotit të botëce?

I šta o Gospodaru svjetova mislite?"

«በዓለማትም ጌታ ሃሳባችሁ ምንድን ነው?» አለ፡፡

Һичнәрсәгә ярамаган нәрсәләргә гыйбадәт кыласыз да бит, барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ хакында нәрсә уйлыйсыз? Ул – Аллаһ сезне хөкем итмәс һәм ґәзаб кылмас, дип уйлыйсызмы? Бу кавем йолдызларга табыныр иделәр, бәйрәм көннәрендә корбан чалып, корбаннарын сынымнары алдына куеп, үзләре кырга бәйрәм итәргә чыга торган булганнар, шул бәйрәм итә торган урыннарына Ибраһим г-мне дә чакырдылар.

ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى بولغان (اﷲ قا) نېمىشقا گۇمان قىلىسىلەر؟»

ފަހެ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރަނީ ކީކޭހެއްޔެވެ؟

അപ്പോള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ വിചാരമെന്താണ്‌?

"அவ்வாறாயின் அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவன் பற்றி உங்கள் எண்ணம் தான் என்ன?" (என்று கேட்டார்.)