Surah Al-Anbiyaa · Ayah 63·Makkī

63

بَلْ هَٰذَا إِن ﴿٦٣﴾

Translation

Saheeh International

He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ابراهیم(ع) دروغ نگفت

از آن‌رو که ظاهر سخن ابراهیم(ع) در این آیه با واقعیت تطبیق ندارده و بدین دلیل که ایراهیم»پیامبر و معصوم بوده و هرگز دروغ نمی‌گفته است» مفسران در تفسیر این آیه مطالب گوناگونی گفته‌اند که آنچه از همه بهتر به نظر می‌رسد. این است: ابراهیم(ع) به طور قطع این عمل را به بت بزرگ نسبت داده؛ ولی تمام قراین شهادت می‌دهد که او قصد جدی از این سخن نداشته؛ بلکه می‌خواسته عقاید مسلّم بت‌پرستان را که خرافی و بی‌اساس بوده» به رخ آنها بکشد و به آنها بفهماند که این سنگ و چوب‌های بی‌جان آن‌قدر بی‌عرضه‌اند که حتی نمی‌توانند یک جمله سخن بگویند و از عبادت‌کنندگانشان یاری طلبند؛ تا چه رسد که بخواهند به حل مشکلات انها بیردازند. نظیر این تعبیر در سخنان روزمره فراوان است که برای ابطال کفتار طرفء مسلمات او را به صورت امر یا اخبار یا استفهام در برابرش می‌گذاریم تا محکوم شود و این به هیچ‌وجه دروغ نیست؛ دروغ آن است که قرینه‌ای همراه نداشته باشد. در روایتی از امام صادق(ع) نقل شده است: «ابراهیم این سخن را به خاطر این گفت که می‌خواست افکار آنها را اصلاح کند و به آنها بگوید که چنین کاری از بت‌ها ساخته نیست.» سپس امام اضافه فرمود: «به خدا سوگند. آن بت‌ها دست به چنان کاری نزده بودند و ابراهیم نیز دروغ نگفت.»!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Recitation · 13 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī2
  • Ikhfāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 38 letters · āyah 63 of 112

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    And he turned upon them a blow with [his] right hand.

  • لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ

    They cannot precede Him in word, and they act by His command.

  • فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

    Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

  • قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,

  • قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

    A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

  • قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ

    They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 21:63?

Verses close in meaning to Quran 21:63 include Quran 37:93 (Surah As-Saaffaat), Quran 21:27 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 52:34 (Surah At-Tur), and Quran 71:2 (Surah Nooh). For example, 37:93 reads: “And he turned upon them a blow with [his] right hand.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 21:63 say?

In Saheeh International, Quran 21:63 (Surah Al-Anbiyaa, The Prophets) reads: “He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."”

Which surah is verse 21:63 in?

Quran 21:63 is āyah 63 of Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), chapter 21 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 112 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 21:63?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 21:63 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 21:63?

Tartīl presents Quran 21:63 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.