And he has failed who instills it [with corruption].

and one who betrays it fails.

و کسی که آن را [به آلودگی ها و امور بازدارنده از رشد] بیالود [از رحمت حق] نومید شد.

و هر که آلوده‌اش ساخت، قطعاً درباخت.

Maar teleurgesteld wordt wie haar laat verkommeren.

pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!

Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.

und enttäuscht sein wird ja, wer sie verkümmern läßt.

Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.

и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).

dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya.

اور وہ نامراد ہوگیا جس نے اسے آلودہ کردیا ہے

Dan sesungguhnya hampalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - itu susut dan terbenam kebersihannya (dengan sebab kekotoran maksiat).

এবং যে নিজেকে কলুষিত করে, সে ব্যর্থ মনোরথ হয়।

Onu (günaha) batıran isə, əlbəttə, ziyana uğrayacaqdır.

Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлади.

ва ҳар кӣ дар палидиаш кӯшид, зиён кард.

او یقینًا نامراده شو هغه څوك چې دغه (نفس) يې په خاورو كې پټ كړ

۽ جنھن اُن کي (گناھن ۾) پوري ڇڏيو سو بيشڪ ٽوٽي وارو ٿيو.

بێگومان نائومێد بوو ئه‌و که‌سه‌ی نه‌فسی خۆی ناپوخت کرد و ئاڵوده‌ی گوناهو تاوان و خراپه‌ی کرد.

Kuma lalle ne wanda ya turbuɗe shi (da laifi) ya tãɓe.

Na hakika amekhasiri aliye iviza.

Waxaana khasaaray Ruuxii Naftiisa xumaan dhex galiya.

E ka dështuar ai që e poshtëroi vetveten.

a biće izgubljen onaj ko je na stranputicu odvodi!

(በኀጢኣት) የሸፈናትም ሰው በእውነት አፈረ፡፡

Тәхкыйк Аллаһуның нигъмәтләреннән мәхрүм булды, җаһиллек белән нәфесен гөнаһка чумырган кеше.

نەپسىنى (كۇفرى ۋە پىسقى - فۇجۇر بىلەن) كەمسىتكەن ئادەم چوقۇم نائۈمىد بولىدۇ

އަދި އެ نفس އަށް އުނިކަން ދީފިމީހާ، ނާކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ.

അതിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിര്‍ഭാഗ്യമടയുകയും ചെയ്തു.

ஆனால் எவன் அதை(ப் பாவத்தில்) புகுத்தினானோ அவன் திட்டமாகத் தோல்வி அடைந்தான்.