And to your Lord direct [your] longing.

and supplicate your Lord.

و مشتاقانه به سوی پروردگارت رو آور.

و با اشتیاق، به سوی پروردگارت روی آور.

en richt je verlangen tot jouw Heer.

y a tu Señor anhela con devoción.

Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.

und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.

et à ton Seigneur aspire.

и устремись к своему Господу.

dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap.

اور اپنے رب کی طرف رخ کریں

Dan kepada Tuhanmu sahaja hendaklah engkau memohon (apa yang engkau gemar dan ingini).

এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।

Və ancaq Rəbbinə yalvar! (Üzünü Allaha çevirib yalnız Onun köməyinə bel bağla, Ona tərəf yönəl!)

Ва фақат Роббингга рағбат қил.

ва ба Парвардигорат рағбат намо!

او خاص خپل رب ته رغبت (او زاري) كوه

۽ خاص پنھنجي پالڻھار ڏانھن دل لڳاءِ.

با هه‌میشه‌و به‌رده‌وام حه‌زو ئاره‌زووت بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، به‌رده‌وام خه‌ڵکیش هان بده تا په‌روه‌ردگارت بناسن و له هه‌وڵی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا بن.

Kuma zuwa ga Ubangijinka ka yi kwaɗayi.

Na Mola wako Mlezi ndio mshughulikie.

Eebana (Khayr) ka rajee.

Dhe, vetëm te Zoti yt përqëndro synimin!

i samo se Gospodaru svome obraćaj!

ወደ ጌታህም ብቻ ከጅል፡፡

Һәм Раббыңның рәхмәтенә кызык, Раббыңа таба ашык, һәм һәрвакыт Ул риза булачак хәерле эшләр белән мәшгуль бул!

پەرۋەردىگارىڭغا يۈزلەنگىن

އަދި ހަމައެކަނި، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް، ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ!

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് തന്നെ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

மேலும், முழு மனத்துடன் உம் இறைவன் பால் சார்ந்து விடுவீராக.